Orthilia secunda (L.) House
Taxon details

Plantarium
online plant identification guide
Images

Russian names

Scientific:
Ортилия однобокая
Бокоцветка однобокая
Грушанка однобокая
Ортилия маленькая
Рамишия однобокая
Locally used:
Боровая матка
Боровая трава
Боровинка
Винная трава
Грушовник
Женская трава
Донецкая Е. Лекарственные растения в быту... - т. 1. М., 2016. - С.383.
Заячья соль
Зимзелёнка
Донецкая Е. Лекарственные растения в быту... - т. 1. М., 2016. - С.383.
Зимозелёнка
Лесная грушка
Материнка
Пастушенков Л. В. Лекарственные растения. Использование в народной медицине и быту. 4-е изд. — СПб: БХВ-Петербург,2012. — С. 333.
Становник
Донецкая Е. Лекарственные растения в быту... - т. 1. М., 2016. - С.383.

Taxonomy

Orthilia secunda
Ортилия однобокая
divisionMagnoliophyta
classMagnoliopsida
ordoEricales
familiaEricaceae
genusOrthilia
speciessecunda (L.) House
See also:

Synonyms

Images

Orthilia secunda
Orthilia secunda
Соплодие. Ленинградская обл., Ломоносовский р-н, окр. дер. Дубки, сосняк травяно-черничный, у обочины дороги. 27.08.2022.
Shooting place: Дубки

Дачный посёлок, граничащий с елово-сосновым (местами - с заболоченным сосновым) лесом.

© Dmitry Oreshkin
Orthilia secunda
Orthilia secunda
Цветущие растения. Иркутская обл., Иркутский р-н, окр. пос. Большая Речка, смешанный лес. 23.06.2022.
Shooting place: Окрестности Большой Речки

Окрестности пос. Большая Речка. Вид с моста на устье р.Большая, Байкальский тракт.

© Людмила Паламарчук
Orthilia secunda
Orthilia secunda
Плодоносящее растение. Марий Эл, Звениговский р-н, Кокшайск, сосновый лес. 16.08.2022.
Shooting place: Кокшайск и окрестности

Кокшайск расположен на берегу Волги между устьями рек Большой и Малой Кокшаги. С 3-х сторон к селу примыкают леса, преимущественно сосновые.

© Елена Иванова
Orthilia secunda
Orthilia secunda
Соплодие. Марий Эл, Звениговский р-н, Кокшайск, сосновый лес. 16.08.2022.
Shooting place: Кокшайск и окрестности

Кокшайск расположен на берегу Волги между устьями рек Большой и Малой Кокшаги. С 3-х сторон к селу примыкают леса, преимущественно сосновые.

© Елена Иванова
Orthilia secunda
Orthilia secunda
Отцветающие и вегетирующие растения. Владимирская обл., Киржачский р-н, окр. дер. Ельцы, таёжный еловый лес около дороги. 16.07.2022.
© Ivan Sobolev
Orthilia secunda
Orthilia secunda
Вегетирующее растение. Пермский край, Кунгурский р-н, ур. Подкаменная гора, берёзовая роща. 06.05.2022.
© Игорь Павлов
Orthilia secunda
Orthilia secunda
Вегетирующее растение. Пермский край, Кунгурский р-н, окр. с. Плехановское, восточнее ур. Спасская гора, липовая роща. 07.05.2022.
© Игорь Павлов
Orthilia secunda
Orthilia secunda
Отцветшее растение. Северная Осетия, Алагирский р-н, долина р. Цеядон, ок. 2000 м н.у.м., лес. 30.07.2021.
Shooting place: Верховья Цейского ущелья

Истоки реки Цейдон

© Gennadiy Okatov
Orthilia secunda
Orthilia secunda
Вегетирующее растение. Республика Мордовия, Ельниковский р-н, окр. с. Долговерясы, молодой берёзовый лес. 18.09.2019.
© Леонид Непоменко
Orthilia secunda
Orthilia secunda
Высохшее соплодие. Республика Мордовия, Ельниковский р-н, окр. с. Долговерясы, молодой берёзовый лес. 18.09.2019.
© Леонид Непоменко
Orthilia secunda
Orthilia secunda
Плодоносящие растения. Республика Мордовия, Ельниковский р-н, окр. с. Долговерясы, молодой берёзовый лес. 18.09.2019.
© Леонид Непоменко
Orthilia secunda
Orthilia secunda
Соплодие. Тамбовская обл., Моршанский р-н, окр. с. Мутасьево, сосновый бор. 29.08.2010.
© Сергей Соколенко
Orthilia secunda
Orthilia secunda
Плодоносящие растения. Тамбовская обл., Моршанский р-н, окр. с. Мутасьево, сосновый бор. 29.08.2010.
© Сергей Соколенко
Orthilia secunda
Orthilia secunda
Вегетирующие перезимовавшие растения с прошлогодними соплодиями. Свердловская обл., окр. г. Североуральск, травяно-моховой сосновый лес на известняках. 05.05.2020.
Shooting place: Правый берег канала Дублёр

Канал Дублёр представляет собой искусственное бетонное русло, проложенное параллельно р. Вагран. Русло р. Вагран также одето в бетон, что предотвращает просачивание вод в бокситовые шахты. Правый берег канала Дублёр высокий и скалистый. Известняковые скалы достигают высоты 20-25 м. На берегу растут сосна, ель, встречаются лиственница и пихта. Здесь же можно встретить огороды и бывший коллективный сад. К данной точке относится участок правого берега канала Дублёр протяжённостью около 3 км вверх по течению от слияния с р. Вагран до известнякового карьера.

© Sergey Glotov
Orthilia secunda
Orthilia secunda
Сухое прошлогоднее соплодие. Свердловская обл., окр. г. Североуральск, травяно-моховой сосновый лес на известняках. 05.05.2020.
Shooting place: Правый берег канала Дублёр

Канал Дублёр представляет собой искусственное бетонное русло, проложенное параллельно р. Вагран. Русло р. Вагран также одето в бетон, что предотвращает просачивание вод в бокситовые шахты. Правый берег канала Дублёр высокий и скалистый. Известняковые скалы достигают высоты 20-25 м. На берегу растут сосна, ель, встречаются лиственница и пихта. Здесь же можно встретить огороды и бывший коллективный сад. К данной точке относится участок правого берега канала Дублёр протяжённостью около 3 км вверх по течению от слияния с р. Вагран до известнякового карьера.

© Sergey Glotov
Orthilia secunda
Orthilia secunda
Цветущее растение. Тверская обл., Кашинский гор. округ, долина р. Медведица, хвойный лес. 11.07.2020.
© Марина Скотникова
Orthilia secunda
Orthilia secunda
Цветущее растение. Свердловская обл., Ивдельский р-н, р. Вижай, по левому берегу у скал Камень Ледяной, бор на склоне. 06.07.2020.
© Михаил Князев
Orthilia secunda
Orthilia secunda
Вегетирующее растение, присыпанное снегом. Калужская обл., Боровский р-н, бассейн Чёлоховского ручья, смешанный лес. 01.04.2020.
Shooting place: Лес близ Чёлоховского ручья

1. Порасспрашивал местных жителей из д. Чёлохово. Они говорят, что названия у этого ручья нет. 2. Я решил использовать название ручья, как он обозначен на Яндекс-картах. Но написание ручья Чёлоховский напишу через букву "ё". 3. Ручей берет начало из болота, которое бобры перегородили плотиной. В районе болота бьют ключи.

© Александр Лебедев
Orthilia secunda
Orthilia secunda
Побеги. Ленинградская обл., Гатчинский р-н, окр. пос. Семрино, смешанный лес. 08.04.2020.
© Darya Ivanova
Orthilia secunda
Orthilia secunda
Вегетирующее перезимовавшее растение. Ульяновск, Заволжский р-н, сосняк за парком им. 40-летия ВЛКСМ. 14.04.2020.
Shooting place: Верхняя Терраса и окрестности

Территория микрорайона и его окрестности относится к Низкому Заволжью и расположена на древних волжских террасах, сложенных четвертичными супесчаными и суглинистыми отложениями. Вдоль Волги (ныне Куйбышевского водохранилища) в окрестности микрорайона в черте города сохранились в виде отдельных массивов участки леса. Часть этих участков разрослась за счет искусственных посадок и преобразована в городские парки (Парк Ушакова и Парк им. 40-летия ВЛКСМ), часть принадлежит Чердаклинскому лесничеству Чердаклинского района Ульяновской области. В 1920 году в состав вновь созданного Заволжского поселкового Совета, который входил в непосредственное подчинение Ульяновского городского Совета, вошли Заволжский рабочий поселок, три слободы- Королевка, Канава, Нижняя Часовня и посёлок Верхняя Часовня. 3 января 1935 года поселковый Совет был преобразован в Заволжский районный Совет депутатов трудящихся с подчинением Ульяновскому городскому Совету Средне-Волжского края. С 25 февраля 1942 года Заволжский район назывался Володарским. В связи со строительством Куйбышевского водохранилища жители из затопляемых сёл Ботьма, Архангельское, Сосновка и прилегающих к ним 4 деревень (Большое и Малое Пальцыно, Алексеевка и Петровка) в 1953-55 годах эвакуировались на новую площадку в окрестности поселка Верхняя Часовня. 22 ноября 1958 года административное деление города было упразднено. 23 мая 1962 года указом Президиума Верховного Совета РСФСР № 742/5 был вновь образован район и назван Заволжским. Посёлок Верхняя Часовня вошел в его состав, так образовался микрорайон Верхняя Терраса по наименованию железнодорожной станции, расположенной на территории микрорайона. На странице http://ulyanovsk.ginfo.ru/rayoni/zavolzhskiy_rayon/mikrorayon_verhnyaya_terrasa/ можно найти информацию о местоположении микрорайона Верхняя Терраса и его границах на карте города.

© Victor Kishinevsky
Orthilia secunda
Orthilia secunda
Вегетирующее перезимовавшее растение с прошлогодним соплодием. Ульяновск, Заволжский р-н, сосняк за парком им. 40-летия ВЛКСМ. 14.04.2020.
Shooting place: Верхняя Терраса и окрестности

Территория микрорайона и его окрестности относится к Низкому Заволжью и расположена на древних волжских террасах, сложенных четвертичными супесчаными и суглинистыми отложениями. Вдоль Волги (ныне Куйбышевского водохранилища) в окрестности микрорайона в черте города сохранились в виде отдельных массивов участки леса. Часть этих участков разрослась за счет искусственных посадок и преобразована в городские парки (Парк Ушакова и Парк им. 40-летия ВЛКСМ), часть принадлежит Чердаклинскому лесничеству Чердаклинского района Ульяновской области. В 1920 году в состав вновь созданного Заволжского поселкового Совета, который входил в непосредственное подчинение Ульяновского городского Совета, вошли Заволжский рабочий поселок, три слободы- Королевка, Канава, Нижняя Часовня и посёлок Верхняя Часовня. 3 января 1935 года поселковый Совет был преобразован в Заволжский районный Совет депутатов трудящихся с подчинением Ульяновскому городскому Совету Средне-Волжского края. С 25 февраля 1942 года Заволжский район назывался Володарским. В связи со строительством Куйбышевского водохранилища жители из затопляемых сёл Ботьма, Архангельское, Сосновка и прилегающих к ним 4 деревень (Большое и Малое Пальцыно, Алексеевка и Петровка) в 1953-55 годах эвакуировались на новую площадку в окрестности поселка Верхняя Часовня. 22 ноября 1958 года административное деление города было упразднено. 23 мая 1962 года указом Президиума Верховного Совета РСФСР № 742/5 был вновь образован район и назван Заволжским. Посёлок Верхняя Часовня вошел в его состав, так образовался микрорайон Верхняя Терраса по наименованию железнодорожной станции, расположенной на территории микрорайона. На странице http://ulyanovsk.ginfo.ru/rayoni/zavolzhskiy_rayon/mikrorayon_verhnyaya_terrasa/ можно найти информацию о местоположении микрорайона Верхняя Терраса и его границах на карте города.

© Victor Kishinevsky
Orthilia secunda
Orthilia secunda
Вегетирующие перезимовавшие растения с прошлогодними соплодиями. Ульяновск, Заволжский р-н, сосняк за парком им. 40-летия ВЛКСМ. 14.04.2020.
Shooting place: Верхняя Терраса и окрестности

Территория микрорайона и его окрестности относится к Низкому Заволжью и расположена на древних волжских террасах, сложенных четвертичными супесчаными и суглинистыми отложениями. Вдоль Волги (ныне Куйбышевского водохранилища) в окрестности микрорайона в черте города сохранились в виде отдельных массивов участки леса. Часть этих участков разрослась за счет искусственных посадок и преобразована в городские парки (Парк Ушакова и Парк им. 40-летия ВЛКСМ), часть принадлежит Чердаклинскому лесничеству Чердаклинского района Ульяновской области. В 1920 году в состав вновь созданного Заволжского поселкового Совета, который входил в непосредственное подчинение Ульяновского городского Совета, вошли Заволжский рабочий поселок, три слободы- Королевка, Канава, Нижняя Часовня и посёлок Верхняя Часовня. 3 января 1935 года поселковый Совет был преобразован в Заволжский районный Совет депутатов трудящихся с подчинением Ульяновскому городскому Совету Средне-Волжского края. С 25 февраля 1942 года Заволжский район назывался Володарским. В связи со строительством Куйбышевского водохранилища жители из затопляемых сёл Ботьма, Архангельское, Сосновка и прилегающих к ним 4 деревень (Большое и Малое Пальцыно, Алексеевка и Петровка) в 1953-55 годах эвакуировались на новую площадку в окрестности поселка Верхняя Часовня. 22 ноября 1958 года административное деление города было упразднено. 23 мая 1962 года указом Президиума Верховного Совета РСФСР № 742/5 был вновь образован район и назван Заволжским. Посёлок Верхняя Часовня вошел в его состав, так образовался микрорайон Верхняя Терраса по наименованию железнодорожной станции, расположенной на территории микрорайона. На странице http://ulyanovsk.ginfo.ru/rayoni/zavolzhskiy_rayon/mikrorayon_verhnyaya_terrasa/ можно найти информацию о местоположении микрорайона Верхняя Терраса и его границах на карте города.

© Victor Kishinevsky
Orthilia secunda
Orthilia secunda
Перезимовавший побег. Ульяновск, Заволжский р-н, сосняк за парком им. 40-летия ВЛКСМ. 02.04.2020.
Shooting place: Верхняя Терраса и окрестности

Территория микрорайона и его окрестности относится к Низкому Заволжью и расположена на древних волжских террасах, сложенных четвертичными супесчаными и суглинистыми отложениями. Вдоль Волги (ныне Куйбышевского водохранилища) в окрестности микрорайона в черте города сохранились в виде отдельных массивов участки леса. Часть этих участков разрослась за счет искусственных посадок и преобразована в городские парки (Парк Ушакова и Парк им. 40-летия ВЛКСМ), часть принадлежит Чердаклинскому лесничеству Чердаклинского района Ульяновской области. В 1920 году в состав вновь созданного Заволжского поселкового Совета, который входил в непосредственное подчинение Ульяновского городского Совета, вошли Заволжский рабочий поселок, три слободы- Королевка, Канава, Нижняя Часовня и посёлок Верхняя Часовня. 3 января 1935 года поселковый Совет был преобразован в Заволжский районный Совет депутатов трудящихся с подчинением Ульяновскому городскому Совету Средне-Волжского края. С 25 февраля 1942 года Заволжский район назывался Володарским. В связи со строительством Куйбышевского водохранилища жители из затопляемых сёл Ботьма, Архангельское, Сосновка и прилегающих к ним 4 деревень (Большое и Малое Пальцыно, Алексеевка и Петровка) в 1953-55 годах эвакуировались на новую площадку в окрестности поселка Верхняя Часовня. 22 ноября 1958 года административное деление города было упразднено. 23 мая 1962 года указом Президиума Верховного Совета РСФСР № 742/5 был вновь образован район и назван Заволжским. Посёлок Верхняя Часовня вошел в его состав, так образовался микрорайон Верхняя Терраса по наименованию железнодорожной станции, расположенной на территории микрорайона. На странице http://ulyanovsk.ginfo.ru/rayoni/zavolzhskiy_rayon/mikrorayon_verhnyaya_terrasa/ можно найти информацию о местоположении микрорайона Верхняя Терраса и его границах на карте города.

© Victor Kishinevsky
Orthilia secunda
Orthilia secunda
Перезимовавшие побеги. Ульяновск, Заволжский р-н, сосняк за парком им. 40-летия ВЛКСМ. 02.04.2020.
Shooting place: Верхняя Терраса и окрестности

Территория микрорайона и его окрестности относится к Низкому Заволжью и расположена на древних волжских террасах, сложенных четвертичными супесчаными и суглинистыми отложениями. Вдоль Волги (ныне Куйбышевского водохранилища) в окрестности микрорайона в черте города сохранились в виде отдельных массивов участки леса. Часть этих участков разрослась за счет искусственных посадок и преобразована в городские парки (Парк Ушакова и Парк им. 40-летия ВЛКСМ), часть принадлежит Чердаклинскому лесничеству Чердаклинского района Ульяновской области. В 1920 году в состав вновь созданного Заволжского поселкового Совета, который входил в непосредственное подчинение Ульяновского городского Совета, вошли Заволжский рабочий поселок, три слободы- Королевка, Канава, Нижняя Часовня и посёлок Верхняя Часовня. 3 января 1935 года поселковый Совет был преобразован в Заволжский районный Совет депутатов трудящихся с подчинением Ульяновскому городскому Совету Средне-Волжского края. С 25 февраля 1942 года Заволжский район назывался Володарским. В связи со строительством Куйбышевского водохранилища жители из затопляемых сёл Ботьма, Архангельское, Сосновка и прилегающих к ним 4 деревень (Большое и Малое Пальцыно, Алексеевка и Петровка) в 1953-55 годах эвакуировались на новую площадку в окрестности поселка Верхняя Часовня. 22 ноября 1958 года административное деление города было упразднено. 23 мая 1962 года указом Президиума Верховного Совета РСФСР № 742/5 был вновь образован район и назван Заволжским. Посёлок Верхняя Часовня вошел в его состав, так образовался микрорайон Верхняя Терраса по наименованию железнодорожной станции, расположенной на территории микрорайона. На странице http://ulyanovsk.ginfo.ru/rayoni/zavolzhskiy_rayon/mikrorayon_verhnyaya_terrasa/ можно найти информацию о местоположении микрорайона Верхняя Терраса и его границах на карте города.

© Victor Kishinevsky
Orthilia secunda
Orthilia secunda
Перезимовавшие побеги (рядом - шишка и хвоя Pinus sylvestris). Ленинградская обл., побережье в р-не пос. Большая Ижора, сухой сосняк на приморских песках. 28.03.2020.
© Dmitry Oreshkin
Orthilia secunda
Orthilia secunda
Перезимовавший побег. Ленинградская обл., побережье в р-не пос. Большая Ижора, сухой сосняк на приморских песках. 28.03.2020.
© Dmitry Oreshkin
Orthilia secunda
Orthilia secunda
Плодоносящее растение. Сахалинская обл., Томаринский р-н, окр. пос. Неводское, опушка леса в нижней части склона сопки юго-восточной экспозиции. 28.07.2017.
Shooting place: Неводское

Южная часть западного побережья о-ва Сахалин в окрестностях пос. Неводское.

© Светлана Нестерова
Orthilia secunda
Orthilia secunda
Побеги с незрелыми плодами. Сахалинская обл., Томаринский р-н, окр. пос. Неводское, опушка леса в нижней части склона сопки юго-восточной экспозиции. 28.07.2017.
Shooting place: Неводское

Южная часть западного побережья о-ва Сахалин в окрестностях пос. Неводское.

© Светлана Нестерова
Orthilia secunda
Orthilia secunda
Плодоносящие растения. Башкирия, Белорецкий р-н, гора Большой Иремель, ≈ 1000 м н.у.м., смешанный лес. 30.07.2019.
Shooting place: Большой Иремель

Горный двухвершинный массив с наивысшей точкой 1582 м н.у.м. На высоте 1100–1200 расположены альпийские луга и еловое редколесье.

© Марина Скотникова
Orthilia secunda
Orthilia secunda
Плодоносящие растения. Республика Татарстан, окр. г. Набережные Челны, Шильнинский лес, сосняк. 29.08.2019.
Shooting place: Город Набережные Челны

Селитебная зона (= жилые городские кварталы (здесь, местное: комплексы)), городские парки и скверы, прилегающие участки лесных массивов и лесопарков, водоёмы и побережья водоёмов, промышленная зона

© Андрей Белехов

Locations on map

Legend

Botanical description

Orthilia secunda (L.) House, 1921, Amer. Midi. Naturalist, 7: 134. — Pyrola secunda L. 1753, Sp. PI. : 396. — Бокоцветка однобокая.

Полукуст-чки или травянистые многол. до 20 см выс., с сильно разветвленными корн. и слабоветвистыми надземными ст. с несколькими мутовками л. (по числу годичных приростов). Л. светло-зеленые, продолговато-яйцевидные, острые на верхушке, мелкогородчато-пильчатые, жестковатые, но не толстые, частично перезимовывающие; л. пласт. 2—5 см дл. и 0.5—4 см шир., в 2—3 раза длиннее чер. Соцв. — поникающая однобокая кисть. Цв-ки короче цв. и широколанцетных прицв. Доли чаш. около 1 мм дл., широкотреугольные, по краям мелкозубчатые. Венч. 4—5 мм дл. и 3—5 мм в диам., зеленовато-белый, почти колокольчатый, со сходящимися, по краям мелкозубчатыми леп. Пыльн. немного выдаются из венч. Столбик прямой, 5—7 мм дл., значительно выдается из венч. Зав. расположена на 5-зубчатом диске. Р-це широко-5-лопастное. Коробочки 4—6 мм шир. и 3—4 мм дл.

Анад.-Пенж., Охот., Алд., Камч., Сев.-Сах., Нижне-Зей., Бур., Амг. (вост. часть), Уссур., Южно-Сах., Южно-Кур. — В хвойных и смешанных лесах. VI—VII. — Общ. распр.: Евр. ч., Кавк., Зап. и Вост. Сиб.; Сканд., Атл. и Ср. Евр. Средиз., Малоаз., Дж.-Кашгар., Монг., Яп.-Кит., Сев. Ам. — Описан из Европы.

Источник: Сосудистые растения советского Дальнего Востока. Т. 5. / Отв. ред. С. С. Харкевич. — С.-П.: Наука, 1991. — стр. 158-159.

Other information

Видовое научное название secunda, um [секунда], f. — однобокая, идущий в том же направлении, односторонний от лат. sequor,qui — следовать; дано по однобокому соцветию у растения.

Источник: Каден Н.Н., Терентьева Н.Н. Этимологический словарь латинских названий растений, встречающихся в окрестностях агробиостанции «Чашниково». — М.: МГУ, 1975. — С. 140;

Indications in floristic lists (26)

Аннотированный список видов сосудистых растений, зарегистрированных на территории Валуевского лесопарка (Москва, НАО)

Лекарственные растения Камчатского края ● Medicinal plants of the Kamchatka terrytory

Приложение 4 к Красной книге города Москвы 2013 г.

Приложение 4 к списку редких видов, занесённых в Красную книгу г. Москвы (2019)

Растения Северного Урала

Сосудистые растения Ямало-Ненецкого автономного округа

Флора Беларуси

Флора гарей равнинных сосновых лесов юго-востока Западной Сибири

Флора города Дубна и прилегающих районов Московской и Тверской областей

Флора города Твери

Флора Масловской лесной дачи (Московская область)

Флора массива Тогыз-Аз

Флора Молдовы

Флора НПП "Подільські Товтри" (Аборигена фракція), Україна, Хмельницька обл.

Флора Онежского полуострова (Архангельская область)

Флора Павловского парка

Флора Подушкинского леса (Московская область)

флора с.Успенка Тюменского района

Флора Тверской области

Флора Ульяновского лесопарка (Москва, НАО)

Флора Ульяновского лесопарка (Москва, НАО) между Осоргино и Изварино

Флора Хотинської височини (Аборигена фракція), Україна, Чернівецька обл.

Флора Чупинского бора

Флора Южно-камчатской вулканической группы

Флора Ярославской области (Определитель..., 1986)

Центральносибирский заповедник

Key traits

Show list

Text to cite the page

Orthilia secunda (L.) House // Плантариум. Растения и лишайники России и сопредельных стран: открытый онлайн атлас и определитель растений. [Электронный ресурс] URL: https://www.plantarium.ru/page/view/item/26053.html (дата обращения: 24.03.2023).
Orthilia secunda (L.) House // Plantarium. Plants and lichens of Russia and neighboring countries: open online galleries and plant identification guide. URL: https://www.plantarium.ru/lang/en/page/view/item/26053.html (accessed on 24 Mar 2023).
Search
Top.Mail.Ru Feedback To the top
www.plantarium.ru