Sorbus torminalis (L.) Crantz
Taxon details

Plantarium
online plant identification guide
Images

Russian names

Scientific:
Рябина глоговина
Trivial:
Берека
Берека лечебная
Locally used:
Богорошник
Богошник
Медвежья груша

Taxonomy

Sorbus torminalis
Рябина глоговина
divisionMagnoliophyta
classMagnoliopsida
ordoRosales
familiaRosaceae
genusSorbus
speciestorminalis (L.) Crantz
See also:

Synonyms

Pyrus torminalis (L.) Ehrh. *
Torminalis clusii (M. Roem.) K.R. Robertson & J.B. Phipps *
Torminalis glaberrima (Gand.) Sennikov & Kurtto *
Torminaria clusii M. Roem. *
Torminaria torminalis (L.) Dippel *

Images

Sorbus torminalis
Sorbus torminalis
Цветок. Крым, Бахчисарайский р-н, окр. пгт Куйбышево, лес на краю плато. 07.05.2023.
Shooting place: Куйбышево и окрестности

Холмистая и горная местность. Хвойные и лиственные леса. Небольшие луга в низинах.

© Maxim Vladimirovich
Sorbus torminalis
Sorbus torminalis
Цветки. Крым, Бахчисарайский р-н, окр. пгт Куйбышево, лес на краю плато. 07.05.2023.
Shooting place: Куйбышево и окрестности

Холмистая и горная местность. Хвойные и лиственные леса. Небольшие луга в низинах.

© Maxim Vladimirovich
Sorbus torminalis
Sorbus torminalis
Лист. Крым, Бахчисарайский р-н, окр. пгт Куйбышево, лес на краю плато. 07.05.2023.
Shooting place: Куйбышево и окрестности

Холмистая и горная местность. Хвойные и лиственные леса. Небольшие луга в низинах.

© Maxim Vladimirovich
Sorbus torminalis
Sorbus torminalis
Ветвь с листвой в осенней окраске. Краснодарский край, Черноморское побережье Кавказа, м/о г. Новороссийск, окр. хут. Камчатка, шибляк. 16 октября 2021 г.
Shooting place: Среднее течение р. Озерейка

Описываемая территория находится в 10-12 км к западу от Новороссийска, наиболее близкие к точке населённые пункты - с. Васильевка, с. Глебовка, с. Камчатка. Климат близок к субтропическому средиземноморского типа. Средние месячные температуры (исходя из данных по Новороссийску - здесь и далее) колеблются ориентировочно от +2...+4 в наиболее холодные месяцы года до +24...+26 в наиболее тёплые; годовая сумма осадков - ориентировочно 700-750 мм с максимум в декабре-январе и минимумом в августе-сентябре. Река Озерейка (более заметная скорее на карте: свиду - рядовой ручей) берёт начало близ г. Гудзева, расположенной севернее. Течение реки направлено с юга на север, левый берег по большей части невысокий и пологий, правый - наоборот, высокий и крутой. Соответственно и ландшафты наиболее примечательные расположены на правом склоне, к тому же (отчасти в силу особенностей рельефа) они сохранились намного лучше. Здесь преобладают невысокие, иногда разреженные редколесья из Juniperus deltoides, Quercus pubescens, но главная изюминка этой территории - относительно крупные площади, занятые фриганоидными группировками - томиллярами и петрофитными группировками, концентрирующими немало эндемичных и редких видов. Они тяготеют к крутым склонам и/или обнажениям горных пород. Наиболее распространены здесь Agropyron pinifolium, Coronilla scorpioides, Vinca herbacea, Fumana procumbens, Jasminum fruticans, Orlaya daucoides, Onosma taurica, Onosma polyphylla, Salvia ringens, Sideritis euxina, Teucrium polium, Thymus marschallianus, Artemisia caucasica. Кроме них здесь также есть небольшие полоски леса у реки, в особенности там разрастается Populus; в ущельях развиты леса с доминированием Acer laetum, Quercus pubescens, Carpinus betulus.

© Михаил Лучкин
Sorbus torminalis
Sorbus torminalis
Верхушка побега с плодами. Южный берег Крыма, подножие горы Нишан-Кая, смешанный лес. 29.09.2021.
© Галина Зорина
Sorbus torminalis
Sorbus torminalis
Листья (видна абаксиальная поверхность). Москва, ГБС РАН, дендрарий. 15.09.2022.
Shooting place: ГБС РАН

Главный ботанический сад имени Н. В. Цицина РАН

© Игорь Павлов
Sorbus torminalis
Sorbus torminalis
Часть ствола. Москва, ГБС РАН, дендрарий. 15.09.2022.
Shooting place: ГБС РАН

Главный ботанический сад имени Н. В. Цицина РАН

© Игорь Павлов
Sorbus torminalis
Sorbus torminalis
Верхушка веточки. Москва, ГБС РАН, дендрарий. 15.09.2022.
Shooting place: ГБС РАН

Главный ботанический сад имени Н. В. Цицина РАН

© Игорь Павлов
Sorbus torminalis
Sorbus torminalis
Соплодие и листья. Москва, ГБС РАН, дендрарий. 15.09.2022.
Shooting place: ГБС РАН

Главный ботанический сад имени Н. В. Цицина РАН

© Игорь Павлов
Sorbus torminalis
Sorbus torminalis
Верхушка плодоносящей веточки. Москва, ГБС РАН, дендрарий. 15.09.2022.
Shooting place: ГБС РАН

Главный ботанический сад имени Н. В. Цицина РАН

© Игорь Павлов
Sorbus torminalis
Sorbus torminalis
Верхушка побега с плодами. Крым, окр. пгт Гаспра, "Солнечная тропа", в культуре. 21 августа 2021 г.
© Дмитрий Кулаков
Sorbus torminalis
Sorbus torminalis
Пробуждающееся дерево. Адыгея, Майкопский р-н, окр. пос. Хамышки, правый берег р. Киша, ≈ 700 м н.у.м., скалы. 08.03.2016.
Shooting place: Киша в нижнем течении

Киша - горная река на территории Адыгеи. Берёт начало на отрогах горы Джемарук (3099 м н.у.м.) и, принимая в себя несколько больших притоков (рр. Холодная, Безымянка, Шиша), впадает в р. Белая, являясь её правым притоком. Эта географическая точка включает в себя описание растительности правого берега реки и прилегающей к нему территории, начиная от места слияния Киши с Белой, до кордона "Киша", что расположен в 13 км вверх по течению.

© Tatiana Vinokurova
Sorbus torminalis
Sorbus torminalis
Верхушка побега с пробуждающимися почками. Адыгея, Майкопский р-н, окр. пос. Хамышки, правый берег р. Киша, ≈ 700 м н.у.м., скалы. 08.03.2016.
Shooting place: Киша в нижнем течении

Киша - горная река на территории Адыгеи. Берёт начало на отрогах горы Джемарук (3099 м н.у.м.) и, принимая в себя несколько больших притоков (рр. Холодная, Безымянка, Шиша), впадает в р. Белая, являясь её правым притоком. Эта географическая точка включает в себя описание растительности правого берега реки и прилегающей к нему территории, начиная от места слияния Киши с Белой, до кордона "Киша", что расположен в 13 км вверх по течению.

© Tatiana Vinokurova
Sorbus torminalis
Sorbus torminalis
Соплодие и лист. Краснодарский край, Лазаревский р-н, мкр-н Дагомыс, гора Успенка, лес. 29.07.2020.
Shooting place: Успенка

Гора Успенского или Успенка, по одной из версий, названа в честь Григория Успенского, погребённого на ней. У подножья протекают реки Восточный Дагомыс и Западный Дагомыс. На склонах есть несколько просек под ЛЭП.

© Артем Федоровцев
Sorbus torminalis
Sorbus torminalis
Часть ветки с зацветающими на молодых побегах соцветиями. Краснодарский край, Туапсинский р-н, окр. пос. Джубга, приводораздельная часть горы Ёжик, опушка заросших кустарником и небольшими деревьями посадок сосны на верховых чернозёмах, подстилаемых толщей переслаивания верхнемеловых мергелей, известняков и песчаников. 24.04.2019.
© Anna Malykhina
Sorbus torminalis
Sorbus torminalis
Верхушка ветви с плодами и с листьями в осенней окраске. Краснодарский край, Анапский р-н, окр. пос. Сукко, хр. Навагир, шибляк. 07.09.2019.
© Ilia Mikheev
Sorbus torminalis
Sorbus torminalis
Верхушка побега с незрелыми плодами. Краснодарский край, окр. г. Геленджик, опушка леса. 29.07.2019.
Shooting place: Окрестности Геленджика

Город Геленджик расположен на берегу живописной овальной бухты. Она соединяется с Черным морем проливом, образованным двумя симметричными мысами. Городской округ Геленджик занимает горно-приморскую полосу Кавказского побережья Черного моря между территориями городов Новороссийск и Туапсе длиной около 90 км. Северо-восточная граница проходит по Коцехурскому хребту (Главный Кавказский хребет), одна из вершин которого достигает 921 м (вершина Геленджик). Ближе к морю, почти параллельно Коцехурскому хребту, от Новороссийска до Геленджика протянулся Маркотхский хребет с наивысшей вершиной 762 м (вершина Плоская). Эти два хребта защищают Геленджик от северных холодных воздушных масс. Горы занимают 90 % городской территории. Их склоны вплотную подходят к морю, внезапно обрываясь к узкой прибрежной кромке моря. Эти отвесные скалы порой достигают высоты более 100 м. Леса и лесонасаждения занимают 85% территории округа. Вершины и южные склоны гор покрыты травой и засухоустойчивыми кустарниками, состоящими из держидерева, терна, шиповника, боярышника, грабинника, дуба пушистого, скумпии, иглицы колхидской и др. Только пицундская сосна не признает этой границы. Она растет на берегу Черного моря и прибрежных скалах от Анапы до Пицунды. Много ее также растет на улицах и набережных Геленджика. Сосна пицундская является наиболее древним представителем третичной флоры, сохранившимся до наших дней на Северо-Западном Кавказе. Причем этот аборигеннный реликт пережил здесь ледниковый период. Эту сосну также называли колхидской, абхазской и приморской. Она неприхотлива, нетребовательна к почве, солеустойчива, светолюбива. Хвоя живет два года, шишки не опадают и несколько лет висят раскрытыми на деревьях. Растет сосна быстро и в сто лет достигает высоты 40 м при диаметре ствола 90 см. Маркотхский хребет, протянувшийся от Новороссийска до Геленджика, еще 125 лет назад был покрыт можжевеловыми и дубовыми лесами. Но их почти истребили и горы приобрели безрадостный вид. Поэтому в 60-е годы предыдущего столетия на склонах Маркотхского хребта была высажена пицундская и крымская сосна. На прибрежных склонах от Анапы до Геленджика растут вместе с дубом пушистым, грабинником и пицундской сосной три вида можжевельников: высокий, вонючий и дельтовидный, фисташка туполистная (кевовое дерево). К югу от Михайловского Перевала растут широколиственные леса из дуба, граба, клена, вяза, береста, тополя, липы и других. На северных склонах гор и в межгорных котловинах на высоте 300 м над уровнем моря и выше растет бук. Под пологом букового леса можно встретить тис ягодный, рододендрон кавказский. В поймах и на берегах рек произрастают ива, ясень, калина, ольха, бузина, чубушник, бирючина, кизил, лещина, дикие яблоня и груша, алыча, грецкий орех, черешня, мушмула. На опушках и полянах - ежевика, терн, боярышник, шиповник. Характерны для побережья вьющиеся растения: повой (сассапариль), обвойник, ломонос, дикий виноград, вечнозеленый плющ, тамус, жимолость этрусская и другие.

© Gennadiy Okatov
Sorbus torminalis
Sorbus torminalis
Ветви с соцветиями. Краснодарский край, Черноморское побережье Кавказа, окр. г. Новороссийск, Маркотхский хребет, окр. м. Шесхарис, можжевеловое редколесье 29 апреля 2017 г.
Shooting place: Отроги горы Совхозная

Описываемая территория включает отроги г. Совхозная (718 м) - одной из высочайших вершин Маркотха. Здесь достаточно ясно выражена высотная поясность. У самого берега моря выражен шибляк с единичными можжевельниками. В балках, как и положено развиты широколиственные леса, где находится влаголюбам, среди них: Tilia begoniifolia, Mespilus germanica, Salix, Carpinus betulus, Quercus petaea, Fraxinus excelsa, F. oxycarpa. Местами дичает Laburnum anagiroides, Robinia pseudoacacia. Поодаль от моря до выс. 350-400 м развиты превосходные можжевеловые редколесья и леса. Именно леса, из деревьев возраст которых примерно 200 лет. В подлеске этих лесов нет почти ничего кроме Jasminum fruticans. На скальных обнажениях в этих редколесьях (ввиду лучшего освещения) флора более богатая. В светлых редколесьях отмечены наибольшие на Маркотхе учаcтки одичавшего кактуса Opuntia humifusa. История этих кактусов здесь по наиболее распространённой версии восходит к дореволюционным временам, когда неподалёку здесь находилось имение Трубецких (что дало название Трубецкой балки), в котором выращивались разные экзоты. Пришла революция, имение разорилось, а кактусы остались и разошлись по соседним горам. Выше 350-400 м над у.м. развиты горные широколиственные леса с доминированием Carpinus betulus, Quercus petaea. В подлеске здесь часто можно встретить василёк иволистный (Centaurea salicifolia), осенью цветёт шафран прекрасный (Crocus speciosus). На одном из отрогов южной экспозиции достаточно обширны томилляры, занимающие (что бывает крайне редко) целый высотный пояс. Здесь встречаются тимьян геленджикский (Thymus helendzhicus), железница черноморская (Sideritis euxina), шалфей раскрытый (Salvia ringens), гвоздика акантолимоновидная (Dianthus acantholimonoides), полынь кавказская (Artemisia caucasica), дубровники обыкновенный и беловойлочный (Teucrium chamaedrys, Т. polium), фумана лежачая (Fumana procumbens ) и др.. Растительный покров данных участков обладает высочайшей экологической ценностью, сосредотачивая значительное число местных эндемов и редких видов. Наиболее высокие участки, с развитой здесь ранее степью, подверглись террасированию. Однако сосен на террасах теперь нет и на этих участках развиты томилляры и горная степь с единичными можжевельниками (J. excalsa, J. foetdissima), в более влажных условиях террасы достаточно быстро заселяет ясеневый лес. Примечательно, что, можжевельники порой выходят и на северный макросклон Маркотха. Растительный покров северного макросклона менее богат - наиболее развиты широколиственные леса с участием дуба, бука восточного (Fagus orientalis), с участием клёна, ясеня, граба обыкновенного (Carpinus betulus), в подлеске встречается порой рододендрон жёлтый (Rhododendron luteum).

© Михаил Лучкин
Sorbus torminalis
Sorbus torminalis
Часть ветви. Дагестан, г/о Махачкала, гора Тарки-Тау, близ скалы. 12.05.2018.
Shooting place: Тарки-Тау
© Gennadiy Okatov
Sorbus torminalis
Sorbus torminalis
Часть ствола. Санкт-Петербург, ботанический сад БИН РАН, в культуре. 20.09.2018.
Shooting place: Парк Ботанического института РАН

Ботанический сад Ботанического института им. В. Л. Комарова РАН (Ботанический сад БИН РАН; бывший Императорский Ботанический сад) — один из старейших ботанических садов России, расположенный на Аптекарском острове в Санкт-Петербурге. Занимает территорию между Аптекарской набережной Большой Невки, набережной Карповки, Аптекарским проспектом и улицей Профессора Попова (напротив технического университета «ЛЭТИ»). Ботанический сад административно подчиняется Ботаническому институту имени В. Л. Комарова, являясь его отделом, и входит, таким образом, в структуру Российской академии наук. Ботанический сад обладает богатыми коллекциями живых растений в оранжереях и в парке. В парке большая коллекция древесных интродуцентов. На горках, коллекционных участках и цветниках выращивается множество видов травянистых растений, в том числе декоративных.

© Владимир Зайцев
Sorbus torminalis
Sorbus torminalis
Верхушка побега с соплодием. Санкт-Петербург, ботанический сад БИН РАН, в культуре. 20.09.2018.
Shooting place: Парк Ботанического института РАН

Ботанический сад Ботанического института им. В. Л. Комарова РАН (Ботанический сад БИН РАН; бывший Императорский Ботанический сад) — один из старейших ботанических садов России, расположенный на Аптекарском острове в Санкт-Петербурге. Занимает территорию между Аптекарской набережной Большой Невки, набережной Карповки, Аптекарским проспектом и улицей Профессора Попова (напротив технического университета «ЛЭТИ»). Ботанический сад административно подчиняется Ботаническому институту имени В. Л. Комарова, являясь его отделом, и входит, таким образом, в структуру Российской академии наук. Ботанический сад обладает богатыми коллекциями живых растений в оранжереях и в парке. В парке большая коллекция древесных интродуцентов. На горках, коллекционных участках и цветниках выращивается множество видов травянистых растений, в том числе декоративных.

© Владимир Зайцев
Sorbus torminalis
Sorbus torminalis
Плодоносящее растение. Санкт-Петербург, ботанический сад БИН РАН, в культуре. 20.09.2018.
Shooting place: Парк Ботанического института РАН

Ботанический сад Ботанического института им. В. Л. Комарова РАН (Ботанический сад БИН РАН; бывший Императорский Ботанический сад) — один из старейших ботанических садов России, расположенный на Аптекарском острове в Санкт-Петербурге. Занимает территорию между Аптекарской набережной Большой Невки, набережной Карповки, Аптекарским проспектом и улицей Профессора Попова (напротив технического университета «ЛЭТИ»). Ботанический сад административно подчиняется Ботаническому институту имени В. Л. Комарова, являясь его отделом, и входит, таким образом, в структуру Российской академии наук. Ботанический сад обладает богатыми коллекциями живых растений в оранжереях и в парке. В парке большая коллекция древесных интродуцентов. На горках, коллекционных участках и цветниках выращивается множество видов травянистых растений, в том числе декоративных.

© Владимир Зайцев
Sorbus torminalis
Sorbus torminalis
Соплодие и листья. Республика Адыгея, Дендрологический парк им. П.В. Букреева. 06.09.2018.
© Анна Ислангулова
Sorbus torminalis
Sorbus torminalis
Молодое растение. Крым, Белогорский р-н, возле Топловского монастыря, возле дороги к источникам, лиственный лес. 11.08.2018.
Shooting place: Топловский монастырь

Топловский Свято-Троице Параскевиевский женский монастырь—православный монастырь, расположенный в Белогорском районе Крыма в горной части Крымского полуострова. Северо-западнее монастыря протекает р. Индол. Название монастыря происходит от названия располагавшегося ранее неподалёку от него греческого селения Топлы. Монастырь расположен в 69 км от Симферополя и в 45 км от Феодосии. Главный храм монастыря – Свято-Троицкий собор (по проекту В.А. Фельдмана) должен был стать один из самых больших в Крыму, но он так и не был достроен. Официально монастырь, был учрежден 25 августа 1864 г. (открыт 25 сентября) и закрыт 29 апреля 1923 г. В 1928 году собор был взорван. Возрождение монастыря началось в 90-х годах. Возле обители есть три источника. Дальше всего - в 5 км от монастыря находится источник Трёх Святителей. Воде всех трех источников приписываются различные целительные свойства.

© Сергей Одинец
Sorbus torminalis
Sorbus torminalis
Листья. Грузия, Боржоми-Харагаульский национальный парк, сосновый лес. 24.05.2018.
Shooting place: Нац. парк "Боржоми-Харагаули"

Боржоми-Харагаульский национальный парк находится в центральной части Грузии. Это один из самых больших национальных парков в Европе. Его площадь составляет 5,3 тыс. кв. км, что составляет 7,6% от всей территории Грузии. Месхетский хребет на некоторых картах обозначен как Месхетинский хребет. Также этот хребет называют Аджаро-Имеретинский.

© Александр Лебедев
Sorbus torminalis
Sorbus torminalis
Верхушка ветви. Грузия, Боржоми-Харагаульский национальный парк, лес. 24.05.2018.
Shooting place: Нац. парк "Боржоми-Харагаули"

Боржоми-Харагаульский национальный парк находится в центральной части Грузии. Это один из самых больших национальных парков в Европе. Его площадь составляет 5,3 тыс. кв. км, что составляет 7,6% от всей территории Грузии. Месхетский хребет на некоторых картах обозначен как Месхетинский хребет. Также этот хребет называют Аджаро-Имеретинский.

© Александр Лебедев
Sorbus torminalis
Sorbus torminalis
Часть соцветия с бутонами. Республика Адыгея, Майкопский р-н, ок. 5 км восточнее ст. Даховская, хребет Скалистый (Уна-Коз), лиственный лес, у грунтовой дороги. 05.05.2018.
© Евгений Пахомов
Sorbus torminalis
Sorbus torminalis
Цветки и бутоны. Республика Адыгея, Майкопский р-н, ок. 5 км восточнее ст. Даховская, хребет Скалистый (Уна-Коз), лиственный лес, у грунтовой дороги. 05.05.2018.
© Евгений Пахомов
Sorbus torminalis
Sorbus torminalis
Цветки. Республика Адыгея, Майкопский р-н, ок. 5 км восточнее ст. Даховская, хребет Скалистый (Уна-Коз), лиственный лес, у грунтовой дороги. 05.05.2018.
© Евгений Пахомов
Sorbus torminalis
Sorbus torminalis
Соцветие и листья. Республика Адыгея, Майкопский р-н, ок. 5 км восточнее ст. Даховская, хребет Скалистый (Уна-Коз), лиственный лес, у грунтовой дороги. 05.05.2018.
© Евгений Пахомов

Locations on map

Legend

Known hybrids

with Sorbus aria (L.) CrantzSorbus × latifolia (Lam.) Pers.
with Sorbus aria (L.) CrantzSorbus intermedia (Ehrh.) Pers.
with Sorbus aucuparia L.Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers.

Key traits

Show list

Text to cite the page

Sorbus torminalis (L.) Crantz // Плантариум. Растения и лишайники России и сопредельных стран: открытый онлайн атлас и определитель растений. [Электронный ресурс] URL: https://www.plantarium.ru/page/view/item/36340.html (дата обращения: 05.06.2023).
Sorbus torminalis (L.) Crantz // Plantarium. Plants and lichens of Russia and neighboring countries: open online galleries and plant identification guide. URL: https://www.plantarium.ru/lang/en/page/view/item/36340.html (accessed on 5 Jun 2023).
Search
Top.Mail.Ru Feedback To the top
www.plantarium.ru