Salsola kali ssp. tragus (L.) Celac.

Discussion of the synonym / Таксоны / Forum

У меня всегда было мнение (вот только от куда оно взялось не помню) - что в русском языке этот вид называется "Солянка трагус", транскрипция латыни... и только сейчас узнал что вид имеет другое название "Солянка сорная, или курай" Используют еще кто либо кроме меня название - "трагус"?

по-моему я тоже такое название видел, сейчас не вспомню где

Денис, а нормально будет если я добавлю в названия этого вида "Солянка трагус"???

Думаю, добавить можно - по крайней мере здесь и здесь это название упоминают.

У нас (Ростовская область) кураем называют Солянку южную.

Думаю, что люди-не-ботаники не особо замечают разницу между отдельными видами.

По большому счету, русские названия - дериват, просто лишь дань традиции. Когда-нибудь они отомрут.

Так и представляю себе картинку: "Не ешь, внучек, ягодки Chamaepericlymenum suecicum, животик заболит!"

Да, сейчас, как правило, говорят иначе: "Не рви, внучек, вон ту красную хрень!"

Нет, "волчьи ягоды"! Про хрень - разве что городские подростки

Вообще то трагус (τράγος) - это козёл. То есть если переводить дословно Salsola tragus, то получается солянка козья.