Hibiscus rosa-sinensis L.

Discussion of the taxon / Таксоны / Forum

В комнатном цветоводстве этот вид широко известен как китайский розан (или розан китайский). Нужно ли добавлять это название к списку русских синонимов?

да, думаю, это будет полезно. Тем более, действительно, эти названия широко распространены.

А какой вариант лучше - китайский розан или розан китайский? Наверное, первый вариант - вроде для рода название "розан" не используется?

лично я за тот вариант, который "на устах", а не тот, который "правильный". Поиск-то ведут по тому, что знают, а не по тому "как должно быть"

В окрестностях географического центра Евразии чаще используется первый вариант, а у вас какой?

Более приемлемо звучит "Розан китайский"

я бы оба добавил, что тут мудрить?

Тоже так думаю