Сосна Неилреиха

Discussion of the name / Русскоязычные названия / Forum

По имени ботаника August Neilreich.

Вот вопрос.. Если названия (русского) в научной литературе нет (ещё), и мы его тут вписываем - как делать - латинским прочтением, или так, как на самом деле звучит фамилия? Найльрайх ведь... (ну, или в записи быть может Наильрайх)

Мне кажется, и транскрипция, и транслитерация равноправны. А применение того или иного способа может зависеть и от традиции (перевода фамилии в конкретном случае - помните дискуссию о Дюрвиле или Урвиле), и от благозвучности. Здесь, наверное, возможны оба варианта

А "Неилреих" - это транскрипция или транслитерация? На вид просто нечто корявое. Если транслитерировать, то по полной, "Пинус неильреихиана", а не придумывать страшные совокупности латинского произношения и русского словообразования.

Найльрайха более благозвучнее (и правильнее) будет.

И всё-таки нужно выбрать одно наиболее адекватное, а другие два просто удалить.

Согласен. Выводок самодельных названий выглядит как-то странно, а главное - зачем их столько (зачем плодить сущности без необходимости?)? Если есть неоднозначность (а тут как раз такой случай), давайте сначала обсудим возможные варианты и примем взвешенное решение, а уж потом запишем его на странице вида.

Собственно, мне видятся адекватными (наиболее) два способа образования русскоязычных в таких случаях: либо полной транслитерацией латыни, либо уже записью транскрипции, наиболее близкой к звучанию фамилии на языке оригинала. Да, сталкиваемся регулярно - поэтому хотелось бы услышать мнения участников. Или всё-таки есть строгие правила?

Есть традиции - но не правила

Если фамилия иностранца как-то не совсем правильно (но традиционно) употребляется в русском языке, то мне, кажется, имеет смысл использовать этот не совсем правильный, но привычный вариант. Иначе же — наверное, правильный, т.е. "родной".

Я за вариант из 2-го и 5-го постов...