Vangueria infausta Burch.

Discussion of the taxon / Таксоны / Forum

О видовом эпитете — infausta (лат.) означает «неудачный», что указывает на магические свойства этого растения, которыми, как считается, оно обладает. https://pza.sanbi.org/vangueria-infausta В и-нете нашла Вангерия несчастная. Какой эпитет лучше оставить?

Забавно: свойства магические, а растение "несчастное" или "неудачное"?

"Несчастливая" (не приносящая удачу) — хороший вариант, спасибо!

Я бы оставила основным названием вариант Виктора — "несчастливая", как более соответствующее по смыслу. iNaturalist в качестве научного источника тоже достаточно спорно, там перевод формальный, "машинный". Это чувствуется и в переводе многих хорошо известных растений, и в статьях.

Хорошо, пусть будет этот.

Спасибо!

Строго говоря, "faustus" — удачливый; соответственно "infaustus" — неудачливый. Казалось бы — почти невидимая глазу разница слов "неудачный" и "неудачливый", но в русском языке (в том числе — разговорном) крайне редко можно столкнуться с неточным употреблением этих слов. Глубокая разница в значениях и небольшая в буквах. Даже в словаре Кирпичникова (1957: 123) — "неудачный", что очень нехорошо, извините за каламбур. Считаю буквальный перевод названия вполне уместным, так что вангерия неудачливая — корректный вариант.