Meconopsis psilonomma Farrer
Discussion of the taxon / Таксоны / Forum

Plantarium
online plant identification guide

Forum

Meconopsis psilonomma

Help and manuals

Views: 99
Discussion

Victor Kishinevsky	1 Как перевести на русский эпитет "psilonomma"? Реджинальд Фаррер пишет (в машинном переводе на русский): Одинокий императорский глаз цветка на вершине каждого крепкого цветоноса длиной от 6 до 10 дюймов напомнил мне о «одиноком глазе», который, по словам слепого Эдипа, у него оторвали, когда забрали Антигону; поэтому, пока его не поставят на место или не дадут ему более авторитетное и славное название, я думаю об этом сокровище как о Meconopsis Psilonomma. "psilos (греч. ψηλός)" в переводе "высокий", далее загадка. Нигде такой эпитет более не встречается. Есть ли предложения?
Dmitry Oreshkin	2 Можно спросить у Роланда.
Lena Glazunova	3 ὄμμα это же глаз (омматидий) Но что за история с оторванным глазом — не помню
Dmitry Oreshkin	4 "Глазастый"?
Victor Kishinevsky	\| edited edited by: Victor Kishinevsky, 5 Лена Глазунова wrote: ὄμμα это же глаз (омматидий) Но что за история с оторванным глазом — не помню Спасибо! История вкратце такая – Царь Эдип узнав о своих преступлениях (не ведая убил отца и женился на собственной матери), посчитал себя недостойным смерти и выколол себе глаза. Его преследовали, дети от него отказались и только старшая дочь Антигона одна вывела его из Фив, став для него «одиноким глазом». Одинокий императорский глаз цветка на вершине каждого крепкого цветоноса длиной от 6 до 10 дюймов Может "высокоглазый"?
Dmitry Oreshkin	6 Это верно дословно, но не по сути. Поразил автора "одинокий императорский глаз цветка" (интересно, а как в оригинале)?
Victor Kishinevsky	\| edited edited by: Victor Kishinevsky, 7 В оригинале: The solitary Imperial eye of colour at the top of each stout scape of 6 to 10 inches По сути "высокоцветковый", так как глаз здесь лишь красивый цветок, напоминающий глаз.
Rules of forum \| Forum \| Active discussions

Services

Plants and lichens

Environment

Community

Participant

Search

To the top

www.plantarium.ru

"Plantarium" uses cookies. By continuing to browse the site, you consent to their use.