Meconopsis psilonomma - Обсуждение таксона - Таксоны - Форум

Просмотры: 17
Обсуждение

Виктор Кишиневский	1 Как перевести на русский эпитет "psilonomma"? Реджинальд Фаррер пишет (в машинном переводе на русский): Одинокий императорский глаз цветка на вершине каждого крепкого цветоноса длиной от 6 до 10 дюймов напомнил мне о «одиноком глазе», который, по словам слепого Эдипа, у него оторвали, когда забрали Антигону; поэтому, пока его не поставят на место или не дадут ему более авторитетное и славное название, я думаю об этом сокровище как о Meconopsis Psilonomma. "psilos (греч. ψηλός)" в переводе "высокий", далее загадка. Нигде такой эпитет более не встречается. Есть ли предложения?
Дмитрий Орешкин	2 Можно спросить у Роланда.
Правила форума \| Форум \| Активные обсуждения