Meconopsis psilonomma Farrer
Обсуждение таксона / Таксоны / Форум

Плантариум
определитель растений онлайн

Форум

Meconopsis psilonomma

Справка

Просмотры: 98
Обсуждение

Виктор Кишиневский	1 Как перевести на русский эпитет "psilonomma"? Реджинальд Фаррер пишет (в машинном переводе на русский): Одинокий императорский глаз цветка на вершине каждого крепкого цветоноса длиной от 6 до 10 дюймов напомнил мне о «одиноком глазе», который, по словам слепого Эдипа, у него оторвали, когда забрали Антигону; поэтому, пока его не поставят на место или не дадут ему более авторитетное и славное название, я думаю об этом сокровище как о Meconopsis Psilonomma. "psilos (греч. ψηλός)" в переводе "высокий", далее загадка. Нигде такой эпитет более не встречается. Есть ли предложения?
Дмитрий Орешкин	2 Можно спросить у Роланда.
Лена Глазунова	3 ὄμμα это же глаз (омматидий) Но что за история с оторванным глазом — не помню
Дмитрий Орешкин	4 "Глазастый"?
Виктор Кишиневский	\| изменено изменил(а): Виктор Кишиневский, 5 Лена Глазунова пишет: ὄμμα это же глаз (омматидий) Но что за история с оторванным глазом — не помню Спасибо! История вкратце такая – Царь Эдип узнав о своих преступлениях (не ведая убил отца и женился на собственной матери), посчитал себя недостойным смерти и выколол себе глаза. Его преследовали, дети от него отказались и только старшая дочь Антигона одна вывела его из Фив, став для него «одиноким глазом». Одинокий императорский глаз цветка на вершине каждого крепкого цветоноса длиной от 6 до 10 дюймов Может "высокоглазый"?
Дмитрий Орешкин	6 Это верно дословно, но не по сути. Поразил автора "одинокий императорский глаз цветка" (интересно, а как в оригинале)?
Виктор Кишиневский	\| изменено изменил(а): Виктор Кишиневский, 7 В оригинале: The solitary Imperial eye of colour at the top of each stout scape of 6 to 10 inches По сути "высокоцветковый", так как глаз здесь лишь красивый цветок, напоминающий глаз.
Правила форума \| Форум \| Активные обсуждения

Сервисы

Растения и лишайники

Местообитания

Сообщество

Участник

Поиск

Обратная связь

Наверх

www.plantarium.ru

«Плантариум» использует cookie-файлы. Оставаясь на сайте, вы подтверждаете своё согласие на их использование.