| Aleksandr Ebel | Помогите, люди добрые...
Не могу разобрать название реки: https://plant.depo.msu.ru/open/public/item/MW0814453 |
| Dmitry Oreshkin | Первая буква "Э" вроде?
 |
| Aleksandr Ebel | Вроде так, но на карте не нашёл.
Надеюсь, кто-нибудь из знатоков этих мест подскажет. |
| Vladimir Kolbintsev | Как-то тоже пытался разгадать эту же самую этикетку. Считаю, что здесь "Э". То есть речь идёт об "эликовом" (еликовом=косульном) ущелье. Именно через "Э" раньше обозначали по-русски тюркское слово "елик" = косуля. Оттуда есть географическая точка https://www.plantarium.ru/page/dwellers/point/8274.html , а верховья ущелья действительно выходят на типчаковые степи, на "джоны". |
| Aleksandr Ebel | Да, похоже на то.
Большое спасибо! |
| Aleksandr Ebel | Какое название выбрать основным?
Во "Флоре СССР" - жёлтенький (но это не корректный перевод эпитета), во "Флоре Казахстана" - желтоватый, в ОРСА (собственно там и протолог) - желтеющий. |
| Dmitry Oreshkin | Проблема в том, что есть ещё Allium flavescens, который назван "желтеющий" во "Флоре СССР" (4:165) и во "Флоре Казахстана" (2: 153). |
| Aleksandr Ebel | В принципе, и "flavus", и "luteus" можно перевести как "жёлтый".
Но с оттенками, конечно.
В "Латинско-русском словаре" 1912 года (составитель Г. Шульц) для "flavus" приведены значения "золотистожёлтый, жёлтый, золотистый" и др., для "luteus" - "шафранного цвета, жёлтый". |
| Dmitry Oreshkin | Можно, конечно, попытаться воспользоваться золотистостью и предложить новое название. Мне в голову приходит лишь "золотисто-желтеющий", но это так себе вариант. |
| Aleksandr Ebel | Мне кажется, лучше выбрать из имеющихся трёх вариантов. |
| Dmitry Oreshkin | Из "золотистожёлтый", "жёлтый", "золотистый"? |
| Michael Serebryanyi | В словаре Забинковой и Кирпичникова (1957) приводятся два значения: желтеющий и желтоватый. По-моему, выбирать надо именно из этих двух вариантов |
| Victor Kishinevsky | Судя по описанию, в котором "Листочки узко-колокольчатого околоцветника бледно-жёлтые" лучше желтоватый. |
| Dmitry Oreshkin | "Лук желтоватый" занято Allium flavidum. |
| Yuliya Borisova | А "бледно-жёлтый" не пойдёт? |
| Anna Malykhina | Раз желтеющий и желтоватый заняты другими видами, выбор между бледно-жёлтый и жёлтенький. |
| Aleksandr Ebel | Дмитрий Орешкин wrote:Из "золотистожёлтый", "жёлтый", "золотистый"?
Из уже имеющихся (хотя, повторюсь, перевод во "Флоре СССР" не корректный).
Александр Эбель wrote:Во "Флоре СССР" - жёлтенький (но это не корректный перевод эпитета), во "Флоре Казахстана" - желтоватый, в ОРСА (собственно там и протолог) - желтеющий. |
| Aleksandr Ebel | Анна Малыхина wrote:Раз желтеющий и желтоватый заняты другими видами, выбор между бледно-жёлтый и жёлтенький.
"Кодекс" не запрещает омонимию в данном случае. |
| Dmitry Oreshkin | Ну пусть будет тоже "желтеющий". В конце концов в поиске при наличии русскоязычных омонимов латинское название отображается рядом. |