Лаванда стэхадская
Discussion of the name / Русскоязычные названия / Forum

 Plantarium
online plant identification guide
Forum
Русскоязычные названия All forums Active discussions
Lavandula stoechas
Taxon details Gallery of subtaxa List of subtaxa
Help and manuals
Rules of forum

Лаванда стэхадская

Taxon:Lavandula stoechas L.
The name added by:Dmitry Oreshkin

Views: 1520
Discussion

Dmitry Oreshkin
portrait
The Latin specific epithet stoechas comes from the Greek stoichas meaning “in rows”. It is also the Greek name for this species.
https://en.wikipedia.org/wiki/Lavandula_stoechas Отсюда следует, название "Лаванда стэхадская" стоит признать нерекомендуемым (т.к. в такой форме оно как будто отсылает к топониму). Возможно, вместо него стоит предложить что-то вроде "рядная".
Roland Tsantekidis
portrait
 | edited
https://lsj.gr/wiki/στοιχάς Στοίχος (стихос) - ряд (строй, черёд). В ссылке указано, что растение названо в честь стоящих в ряд островов около юго-восточного побережья Франции. Античный историк и географ Страбон называл эти острова Στοιχάδες νήσοι (Стоящие в ряд острова). Современное их название - Йерские острова.
Yuliya Borisova
portrait
 | edited
Согласна с Роландом http://www.winternet.com/~chuckg/dictionary/dictionary.171.html
stoechas stoechad noun/f στοιχαϛ French lavender named from the Greek name for some islands of the Marseilles coast; Lavandula stoechas
К тому же на цветоводческих сайтах Лаванда стэхадская хорошо известна. И Daves garden также отсылает к Йерским островам:
Meaning: Of the Stoechades (Iles d'Hyeres)
Andriy Kovalchuk
https://forum.plantarium.ru/viewtopic.php?pid=131648#p131648
Dmitry Oreshkin
portrait
Спасибо!
Yuliya Borisova
portrait
Возможно, целесообразно было бы ввести новое название "рядная" или аналогичное, но делать стэхадскую нерекомендуемым, по моему преждевременно... Тем более, отмечена, как научное, значит, есть легитимный источник с этим названием Smile image
Dmitry Oreshkin
portrait
Не нужно плодить сущности сверх меры.
 
Rules of forum | Forum | Active discussions
Services
Plant identification guide Search for taxa Search regions and points Check names in text
Plants and lichens
Upload image All photos Partially identified Unidentified specimens Gallery of taxa Directory of taxa Red Lists Floristic lists
Environment
Landscapes and habitats Geographic points Administrative regions Physiographic regions
Community
Active discussions Forum News of project Help and manuals Project participants
Participant
Sign up Password recovery
Search
Top.Mail.Ru Feedback To the top
www.plantarium.ru
"Plantarium" uses cookies. By continuing to browse the site, you consent to their use.