Kalanchoe orgyalis Baker
Discussion of the taxon / Таксоны / Forum

 Plantarium
online plant identification guide
Forum
Таксоны All forums Active discussions
Kalanchoe orgyalis
Taxon details Gallery of subtaxa List of subtaxa
Help and manuals
Rules of forum

Views: 2154
Discussion

Natalia Gamova
В сети встречается вариант русскоязычного названия - Каланхое таинственное. От греческого ведь слова - как таинство (причастие)?
Aleksandr Ebel
portrait
В протологе написано, что у него стебель 6-7 футов высотой (примерно 1.8-2.1 м). А orgya - это сажень (2.13 м) или туаз (1.95 м).
Natalia Gamova
О, это гораздо лучше) Запишете?
Aleksandr Ebel
portrait
А как это по-русски? В словаре "orgyalus" - "в туаз или сажень величиной (саженный)". Однако что имел в виду Бейкер - русскую или французскую меру длины? Мадагаскар в те годы был под опекой Франции.
Natalia Gamova
..ёлки, а оно ж есть слово-то в бот. словаре. Rolleyes image Это я алфавит не в ту сторону листала. Во французскую, наверное. Откуда ж русскую сажень взять? /согласился б Пётр I колонию сделать - было бы саженное Big smile image
Aleksandr Ebel
portrait
Можно "семифутовый" - как предлагаемое Smile image
Yuliya Borisova
portrait
Тогда уж "шестифутовый" Smile image https://davesgarden.com/guides/botanary/go/8554/ Оказывается, "оргия" - это не то, что можно подумать, а мера длины:
Оргия (греч. οργυια) — единица измерения длины в Древнем Египте и Древней Греции, равная расстоянию между концами средних пальцев раскинутых рук мужчины и составляющая, соответственно: в Древнем Египте — 2,094 м; в Древней Греции — 1,851 м. При переводах греческих письменных памятников на русский язык оргия часто передавалась термином сажень, что свидетельствует о близости их величин.
Т.е. Каланхоэ саженное - вполне предлагаемое научное. А очень распространённое в цветоводстве "таинственное" можно пометить нерекомендуемым. Вариант Александра тоже можно применить (7-, 6-футовый ??), но нужно ли "умножать сущности" (любимое выражение Дмитрия)?
 
Rules of forum | Forum | Active discussions
Services
Plant identification guide Search for taxa Search regions and points Check names in text
Plants and lichens
Upload image All photos Partially identified Unidentified specimens Gallery of taxa Directory of taxa Red Lists Floristic lists
Environment
Landscapes and habitats Geographic points Administrative regions Physiographic regions
Community
Active discussions Forum News of project Help and manuals Project participants
Participant
Sign up Password recovery
Search
Top.Mail.Ru Feedback To the top
www.plantarium.ru
"Plantarium" uses cookies. By continuing to browse the site, you consent to their use.