genus × Agrotrigia

Discussion of the taxon / Таксоны / Forum

Житнякопырей?

Жуть Может, лучше транслитерацией?

Почему жуть? Есть же рябинокизильник - и ничего

Да. В прошлой жизни это название уже было добавлено на сайт как "научное".

Хорошо, беру свои слова обратно. Это мои собственные тараканы.

Эко, право, пустяк. Бывает и Amorphophallus titanum. Транслитерировали...

Ну да - название "Бесформеннохвост" (если не сказать хуже) несколько режет слух Но мне кажется, что для межродовых гибридов более информативными всё же являются не транслитерированные, а вот такие "гибридные" русские названия (при всей их кажущейся корявости). Корень Agros ведь не только в названии рода Agropyron...

В прошлый раз названия брали из публикации Н.Н.Цвелёва. там - житнякопырей, да.

Наташа, а из какой? В "Злаках СССР" русских названий гибридов вроде бы нет.

Так родовой эпитет и надо транслитерировать, особенно в этом случае .

Да, это Новости систематики высших растени - см. hghltd.yandex.net/yandbtm?fmode=inject&url=http://forum.plantarium.ru/viewtopic.php?id=51064&tld=ru&lang=ru&la=1435219200&tm=1451297373&text=agrotrigia site:forum.plantarium.ru&l10n=ru&mime=html&sign=bd22258c6e0a4e8c1568efa93c4d0889&keyno=0

Спасибо!