Копеечник зундукский

Discussion of the name / Русскоязычные названия / Forum

по написанию эпитета я бы сказал, что вид назван в чью-то честь.

Во ФС эпитет написан именно с маленькой буквы.

я это видел

Классическое местонахождение - мыс Зундук. Об этом тоже написано там же

Но в переводе с латыни "копеечник зундука"

Это если перевод буквальный. Но ведь обычно в переводе допустимы некоторые вольности с целью приближения его произношения и написания к современному языку (где-то я об этом уже писал). Так что ничего страшного не вижу...