Дуб падубовый

Discussion of the name / Русскоязычные названия / Forum

Полагаю, "остролистный" — неудачный перевод эпитета. Возможно, имелась в виду схожесть с падубом (см. Mahonia aquifolium). Кроме того, в Википедии пишут, что название "Дуб остролистный" применяется к Quercus rubra.

Род Падуб (Ílex L.) имеет синоним Aquifolium Mill., второе русскоязычное название "Остролист" и относится к семейству Aquifoliaceae (падубовые). Таким образом действительно подходит русскоязычный эпитет "падуболистный" наряду с "остролистный", но название "Дуб падуболистный" применяется к Quercus ilicifolia. Что касается применения названия "Дуб остролистный" к Quercus rubra, то это название используется крайне редко, так же как "Дуб канадский". Есть ещё вариант названия — "Дуб падубовый", так как он отнесен к подроду Cerris , секции Ilex, но подойдёт ли, ведь в этой секции много видов дубов?

Тогда, если эпитет происходит от слова "остролист", то "остролистовый" по правилам словообразования получается.

Верное замечвние. Предлагайте "остролистовый", а я заменю "остролистный" на "падубовый", хотя так часто называют дуб каменный. На множество видов дуба рускоязычных названий не наберешься.

Окончание «oides» указывает на похожесть. Поэтомюу точнее было бы «падубовидный».