Lonas (латынь) женского рода, а Лонас (русский) вроде мужского (нулевое окончание, в конце согласная буква). Поэтому в научной литературе есть и "лонас однолетняя" и "лонас однолетний" в зависимости от предпочтений автора.
Если по-русски, то "лонас однолетняя" режет слух, слова женского рода мягкие.