Нейлия корейская

Discussion / Русскоязычные названия / Forum

Откуда взято название?

Цветоводческие сайты, поэтому пометила, как тривиальное.

Что-то не нашёл такого. Вижу только Но это — не название, а, скорее, описание.

К тому же, это калька с английского тривиального, и даже гербарная этикетка так подписана https://www.gbif.org/occurrence/439269104

Как английское название там написано Northeast Asian neillia. А на этикетке с Neillia coreana написано sp. nova — похоже, её сначала приняли за новый, не описанный ещё вид.

Здесь да, Korean Neillia.

То есть обсуждаемое название не существует, верно? И его нужно удалить, чтобы не плодить сущности без нужды.

Как хотите, но даже на корейских сайтах это название приводится как тривиальное https://treeworld.co.kr/a01_01_02/30631?ckattempt=2, например

Мы, вроде бы, русскоязычные названия добавляем, а не корейские (и прочие) переводим.