Подписи к фото на английском языке

Discussion / Развитие «Плантариума» / Forum

Перенесено из темы "Географические точки: названия на английском языке". Тогда уж нужно сделать возможность прописывать по-английски и подписи к фотографиям. Я, например, в заметках о находках всегда даю ссылку на фото на Плантариуме.

Ещё и их править??? Нет уж.

Что ж... А если я вручную пропишу на двух языках подписи под фотографиями растений, которые я привожу в англоязычных журналах ?

В смысле в подписи русский текст будет продублирован на английском? Есть ли смысл? Гуглопереводчик вроде как всем доступен, а если и нет — наверняка есть аналоги. Как вариант, можно рядом с подписью поместить ссылку, открывающую Google Translate с текстом подписи (например).

Гугл иногда выдает ерунду. В приведенном примере она тоже есть. Я не знаю, что за scaly-winged butterfly, но углокрыльница будет просто comma. В данном случае это описание объекта, а не собственно этикетка, но там тоже может быть что-то такое. Совсем необязательно цитировать подпись к фото дословно в публикациях, перевод вполне подойдет. Могу поделиться своим опытом: я на сайте делаю подпись на русском, ее же копирую на гербарную этикетку, где и дублирую на английском (перевожу сам), и этот вариант (если надо будет) пойдет в публикацию (т.е. этикетка у меня на двух языках, а энтомологические вообще только на английском). Дословное цитирование практикуется только по поводу типовых образцов, а они все же в наше время представлены собранными экземплярами, а не фотками. Гуглопереводчиком при необходимости можно переводить всю страницу. Не вижу смысла подключать какие-то кнопки.

Я понимаю, что Гуглопереводчиком умеют пользоваться все. Я про то, что страница просмотра изображения в англоязычном варианте выглядит странновато: всё на английском кроме подписи. (Прикручивать переводчик не надо)