..а это не может оказаться Rumex patientia ? /перебором по Сахалинскому определителю - остальное что-то ещё меньше похоже кажется/

Тоже рассматривала этот вариант, но я с ним не знакома лично, поэтому сомневаюсь. К тому же край листа очень волнистый - вроде у шпинатного такого нет?

К тому же Rumex patientia показывают только для южного Сахалина, а Оха - это самый север.

В моей книжке не сказано, что только на юге. Написано "по берегам рек, на лужайках". Может, и не он.

Смотрю по СРСДВ. В определителе по Сахалину не указано.

Перебирать лучше по чек-листу Баркалова и Тарана (2004) - там, кажется, и порайонное распространение дано...

У них шпинатный идет только по 13-му геоботаническому району - юго-восток. Хотя я встречала многие виды в районах, которые не были для них указаны в этом списке. Но 2-й район от 13-ого очень далеко, и очень они разные...