Вот на этом фото действительно T. asiaticus .

Выходит, растут они и правда вперемешку. Михаил Максович, как определять-то?

Старательно вглядываться. А растут они действительно рядом частенько.

А на цвет хотя бы в первом приближении можно ориентироваться? В том смысле, что азиатские в стадии полностью раскрывшихся цветков должны быть именно оранжевые, а если цветки остались жёлтые - это другое (сибирская, возможно)? Ну, и после уже - соотношение длин нектарников-чашелистиков-тычинок и жилки на нектарниках, так?

На цвет вообще надо "ориентироваться" в последнюю очередь. Широкие лепестки, заметно (выдающиеся) превышающие чашелистики, сужают группу претендентов очень сильно. Желтоцветковая T. asiaticus - очень редкий (редчайший) случай. Отнюдь не все желтоцветковые купальницы в Байкальском заповеднике можно записывать в T. sibiricus .