Campanula hagielia Boiss.

Обсуждение таксона / Таксоны / Форум

— из протолога. В переводе: "Обитает на скалах горы Агиос Элиас , недалеко от Салакоса, на острове Родос". Какие могут быть предложения по русскоязычному названию? Может "Колокольчик агиэлии" или "Колокольчик айоилии" с учетом https://ru.wikipedia.org/wiki/Айос-Илиас?

Второй вариант выглядит предпочтительнее.

Колокольчик горы Святого Илии Ну или колокольчик Илии.

Это вообще однозначно и точно.

Может лучше как в Турции — Колокольчик эгейский. Не перевод сложносоставного эпитета в названии, но отражает суть распространения его на островах и берегу Эгейского моря.

По-моему, не лучше.

Но гора Святого Илии в Канаде и США.

И что? К примеру, Татьян много (гораздо больше, чем гор), и это никак не мешает называть в честь них таксоны.