Вот что удалось перевести: 2. Кладодии нитевидные, волосовидные, травянистые, мягкие; стебель травянистый: officinalis, maritimus, tenuifolius. 2+ Кладодии хвоевидные, жесткие, б.-м. ?едкие?, стебель древянистый: stipularis, albus, aphyllus, pastorianus, acutifolius. Вроде бы скорее первое? Дальше пока лень.

Откуда перевести?

Ну, не Греции, правда, определитель, а Италии... Так что вероятность ошибки велика.

Николай Голубев определил как Asparagus sprengeri Regel

Похож, только он из ЮАР.

это скорей всего "острые"

Интродуцент?

"pungenti". Наверное, действительно, колючие - pungens ведь Едкие - это мне переводчик перевел. Денис, а Вы этот определитель скачивали?

Может да, а может похожий вид. Иван, а в одном сообщении можно сразу цитировать два сообщения, или нет?

Цитирую из письма Николая Голубева:

Только "вручную".

Да, скачал. Как раз смотрю в него. Кажется, что там ни один не подходит. Возможно, действительно одичавший Шпренгера...