Змееголовник двухцветный

Discussion of the name / Русскоязычные названия / Forum

Прямой перевод на русский язык слова "discolor" обозначает бесцветный или обесцвеченный. Но по какой-то причине этот змееголовник стал двухцветным и даже разноцветным. Приставка "dis" обозначает не "двух", а отрицание или разрушение. Как могло это выйти? Здесь http://forum.plantarium.ru/viewtopic.php?id=79448 эта тема уже была затронута.

С какого языка? C английского? См. словарь Забинкова, Кирпичников Латинско-русский словарь...

Вопрос касается отдельного русскоязычного названия, а не таксона как такового. Прошу обратить внимание на содержимое секции "Русскоязычные названия".