Dactylorhiza ruthei

Discussion / Таксоны / Forum

Из фамилии автора базионима Dactylorhiza ruthei (M. Schulze ex Ruthe) Soo и из немецкого названия вида - Ruthes Knabenkraut - совершенно очевидно происхождение видового эпитета. Видимо, пальчатокоренник Рутэ?

Александр, спасибо.

Рутэ или Руте?

Возможно, что и Рута

Тогда и Радде тоже нужно склонять? Опять же, возвращаясь к книжке "Краткая русская грамматика", находим: " Не склоняются иноязычные имена и фамилии, оканчивающиеся на гласный (кроме гласной -а): Отто, Бетси, Верди, Гете, Гюго, Гарибальди, Массне, Шоу, О'Кейси; французские имена и фамилии, оканчивающиеся га ударное -а, -я (Дюма, Золя). Иноязычные (в т.ч. японские, грузинские и др.) собственные имена на неударное -а, -я (напр.: Курасава, Кантария, Шенгелая) могут как склоняться, так и не склоняться."

Вот названия этого вида на некоторых европейских языках (так, на всякий случай): Польский - kukułka Ruthego (stoplamek Ruthego, storczyk Ruthego) Эстонский - Ruthe sõrmkäpp Немецкий - Ruthes Knabenkraut

Мне кажется, лучше найти упоминание о Ruthe в русской литературе...

IPNI замёрз, но если это немецкая фамилия, то должно быть Руте всё-таки

Orchis ruthei R. Ruthe & M. Schulze На e- оканчиваются обе фамилии А если бы был Orchis schulzei, перевели бы как О. Шульце, или же как О. Шульца? Наверно, если ботаник Ruthe - мужского пола, то О. Рута, если женского - то О. Рут ?

думаю, вначале нужно узнать как пишется (произносится) фамилия в именительном падеже. От этого и танцевать.

Это откуда? Скорее всего базионим должен быть Orchis ruthei M. Schulze ex Ruthe (или Orchis ruthei M. Schulze ex R. Ruthe). А то как-то напрашивается вывод, что R. Ruthe назвал вид в честь себя, любимого. А так ведь у нас не принято. Впрочем, опять вопрос в первоисточнике. А вообще известно 2 систематика с такой фамилией: Ruthe - Johannes Friedrich Ruthe, 1788-1859 R.Ruthe - (Johann Gustav) Rudolf Ruthe, 1823-1905 (информация из "оттаявшего" IPNI). Похоже, "наш" - второй. Как правильно заметил выше Юрий Пирогов, последняя буква фамилии озвучивается (по крайней мере, на француза этот Rudolf совсем не похож...)

Здесь его нет http://ru.wikipedia.org/wiki/Список_ботаников_по_их_сокращениям

Если допустить, что он немец, то фамилия его должна звучать как Руте. Соответственно, она не будет склоняться. Тогда Пальчатокоренник Руте.

Да, было неточо, возвращаюсь в IPNI. Согласен.

Написание - Руте, а произношение - очевидно, с ударением на первый слог и с "э" на конце - по аналогии с Гёте

Сегодня спросил у обрусевших немцев. Сказали, что фамилия РУТЕ не склоняется. Так что всё точно.