| Светлана Кубасова | В базе Плантариума также существует Campanula cochlearifolia Lam. Какую запись считать верной? |
| Dmitry Oreshkin | Кстати.
В IPNI - только cochlear ifolia (Campanula cochlear iifolia нет).
В The Plant List - только Campanula cochlear iifolia Lam.
В Tropicos - оба варианта. |
| Andriy Kovalchuk | IPNI и The Plant List приводят в качестве источника названия одну и ту же публикацию ( http://www.biodiversitylibrary.org/item/104107#page/632/mode/1up), так что, видимо, имеется в виду тот же самый вид. Осталось только определиться, какой вариант является верным. |
| Vladislav Grigorenko | В протологе (если ссылка в предыдущем посте относится к протологу) - одно "i" |
| Andriy Kovalchuk | Да, по ссылке - протолог, но эпитет должен быть грамматически правильным, если в нём допущены ошибки, то их полагается выправить. А вот как будет правильно, "cochlearifolia" или "cochleariifolia" - это я затрудняюсь сказать. |
| Alexey V. Grebenjuk | Сложный эпитет от родового названия, в частности - Cochlearia, образуют так:
от Gen. sing. - в данном случае от Cochleariae - удаляется окончание -ae и оставшаяся основа связывается с прилагательным (-folia) через соединительную гласную -i-.
Получается C. cochleariifolia.
Неправильное связывание в сложных эпитетах считается ошибкой, подлежащей исправлению. |
| Dmitry Oreshkin | То есть следует признать правильным написание "Campanula cochleariifolia", а "Campanula cochlearifolia" - удалить? |
| Alexey V. Grebenjuk | эпитет с грамматической ошибкой (или опечаткой) по протологу обычно указывается в номенклатурном абзаце в скобках и кавычках при исправленном названии.
Campanula cochleariifolia (pro "cochlearifolia")
можно и без "pro", чаще - по-английски (as "cochlearifolia"), или просто ("cochlearifolia") |
| Dmitry Oreshkin | У нас есть две технические возможности:
1) свести Campanula cochlearifolia в синонимы Campanula cochleariifolia, оставив полноценную запись в базе данных;
2) добавить "Campanula cochlearifolia" в список "внесистемных синонимов" Campanula cochleariifolia, а запись от Campanula cochlearifolia утилизировать (переименовать для использования под иной таксон).
Первое проще. |
| Vladislav Grigorenko | Тогда первое... А для новых таксонов номерков ещё хватит  |