Ключ к определению видов флоры Украины, европейской части России и российской части Кавказа
1. Гипохилий с двумя боковыми лопастями, внутри беловатый с розоватыми прожилками; эпихилий более-менее округлый; листья совершенно голые; корневище с удлиненными (более 2 см) междоузлиями …
Epipactis palustris
- Гипохилий цельный, внутри однотонный, темный; эпихилий с более-менее заостренным вершинным краем; листья хотя бы по краям с микроскопическими папиллами, заметными в микроскоп; корневище с укороченными (менее 2 см) междоузлиями … 2
2. Ось соцветия и завязи голые или в едва заметных невооруженным глазом волосках … 3
- Ось соцветия, а иногда и завязи густо опушены хорошо заметными невооруженным глазом волосками … 4
3. Длина цветоножки примерно равна длине завязи; длина эпихилия заметно (примерно в 1,5 раза) превышает его ширину; прилипальце слабо развито или отсутствует …
Epipactis euxina
- Длина цветоножки в несколько раз меньше длины завязи; длина эпихилия обычно примерно равна его ширине; прилипальце хорошо развито (по крайней мере, в недавно распустившихся цветках) …
Epipactis persica s.l. (из Крыма описан
Epipactis taurica, являющийся, видимо, лишь ксероморфной разновидностью
E. persica)
4. Завязи опушены не менее густо, чем ось соцветия … 5
- Завязи голые или в заметно более редких, чем на оси соцветия волосках … 8
5. Бугорки у основания эпихилия слиты в единую зубчато-морщинистую структуру сердцевидной формы; цветки мелкие (наружные листочки околоцветника менее 7 мм длиной), с хорошо выраженным ванильным или гвоздичным запахом; прилипальце всегда хорошо развито (по крайней мере, в недавно распустившихся цветках); листья различной длины … 6
- Бугорки у основания эпихилия разделены продольным вдавлением, морщинистые, но не зубчатые; цветки крупнее (наружные листочки околоцветника более 7 мм длиной), с невнятным слабым запахом; прилипальце развито или отсутствует; листья всегда примерно равны по длине междоузлиям … 7
6. Цветки пурпурные (за исключением гипохромных форм); листья в несколько раз превышают по длине междоузлия; растения Украины и европейской части России (кроме Крыма и Кавказа) …
Epipactis atrorubens
- Цветки зеленые или беловато-зеленые; листья короче или не более чем в полтора раза длиннее междоузлий; растения Крыма и Кавказа …
Epipactis microphylla
7. Прилипальце отсутствует; эпихилий обычно от зеленовато-белого до грязно-розового, часто со слабо выступающими бугорками в основании; завязи 2,5–3,5 мм шириной …
Epipactis krymmontana
- Прилипальце хорошо развито; эпихилий обычно от бледно-розового до ярко-розового, с хорошо выраженными бугорками в основании; завязи 3,5–4,5 мм шириной …
Epipactis condensata s.l. (
E. condensata subsp.
kuenkeleana, отличающийся лишь фиолетовым оттенком листьев, видимо, не заслуживает выделения в отдельный таксон)
8. Клювик отсутствует, в результате чего поллинии уже на стадии бутона целиком выпадают из гнезд пыльника на рыльце; прилипальце отсутствует; эпихилий примерно равной длины и ширины, с двумя слабо выраженными бугорками в основании или почти плоский …
Epipactis muelleri
- Клювик присутствует, поллинии не выпадают из гнезд пыльника на рыльце; прилипальце часто развито, если отсутствует, то бугорки в основании эпихилия хорошо развиты; эпихилий различной длины … 9
9. Прилипальце обычно отсутствует, если иногда слабо развито, то эпихилий заметно (примерно в 1,5 раза) длиннее своей ширины … 10
- Прилипальце всегда хорошо развито (по крайней мере, в недавно распустившихся цветках); эпихилий всегда примерно равной длины и ширины … 12
10. Эпихилий примерно равной длины и ширины; прилипальце отсутствует; растения Западной Украины …
Epipactis albensis
- Эпихилий заметно (примерно в 1,5 раза) длиннее своей ширины; прилипальце иногда слабо развито; растения, отмеченные в Крыму и на Кавказе, хотя их находки на Западной Украине также вероятны … 11
11. Боковые края эпихилия отвернуты вверх; прилипальце обычно слабо развито; листья обычно желтовато-зеленые …
Epipactis leptochila subsp. leptochila
- Боковые края эпихилия не отвернуты вверх; прилипальце обычно отсутствует; листья обычно ярко-зеленые …
Epipactis leptochila subsp. neglecta
12. Цветки мелкие (наружные листочки околоцветника менее 7 мм длиной); эпихилий с двумя слабо выраженными бугорками в основании или почти плоский, зеленый или зеленовато-белый …
Epipactis pontica
- Цветки крупнее (наружные листочки околоцветника более 7 мм длиной); эпихилий обычно с двумя хорошо выраженными бугорками в основании, различной окраски … 13
13. Листья в несколько раз превышают по длине междоузлия; развитых стеблевых листьев 5–15; эпихилий от розовато-белого до малинового …
Epipactis helleborine s.l. (из Турции описан
Epipactis turcica, обнаруженный в Крыму, но являющийся, видимо, лишь ксероморфной разновидностью
E. helleborine, кроме того, выделяют подвид
E. helleborine subsp.
levantina, вероятно заслуживающий объединения с ним под названием
E. helleborine subsp.
tremolsii)
- Листья несколько короче, равны или не более чем в полтора раза длиннее междоузлий; развитых стеблевых листьев 2–7; эпихилий обычно бледно-розовый … 14
14. Бугорки у основания эпихилия всегда хорошо выражены; эпихилий обычно бледнее внутренних листочков околоцветника, имеющих красновато-зеленую окраску; стебель в верхней части зеленый; растения Крыма …
Epipactis distans
- Бугорки у основания эпихилия часто более-менее сглажены; эпихилий обычно окрашен не бледнее внутренних листочков околоцветника, имеющих бледно-розовую или зеленовато-белую окраску; стебель в верхней части обычно с пурпурным оттенком; растения Западной Украины и Калининградской области России …
Epipactis purpurata