Sabal umbraculifera Mart.

Discussion of the taxon / Таксоны / Forum

Что-то типа "Сабаль теньдающий" ("теньнесущий")? О, "осеняющий".

Притеняющий?

А почему не просто "Сабаль тенистый"?

Не знаю. "Тенистый" по отношению к растению - это нормально? Если да, то почему бы и нет.

umbraculum (лат.) - что-то, обеспечивающее защиту от прямого света солнца, убежище, тень. т.е. дословно "тень несущий", или тенистый.