Sonchus tenerrimus L.

Discussion of the taxon / Таксоны / Forum

"Нежнейший", "мягчайший", или я что-то путаю?

Вроде, да, превосходная степень от tener - см. http://linguaeterna.com/vocabula/show.php?n=35643 Есть похожие: http://www.plantarium.ru/page/view/item/66940.html Хотя в русских переводах аналоги есть и с "тончайшим": http://www.plantarium.ru/page/view/item/7104.html (хотя оно должно бы быть tenuissimus - от tenuis).

Так и запишем?

Придётся (раз уж взялись переводить)...

Добавил.