Марь мелколистная

Discussion of the name / Русскоязычные названия / Forum

А почему "мелколистная"? Там же что-то про бороздки или морщинки...

Скопипакостил из http://oopt.aari.ru/bio/19434 и не подумал... Возможно, там оно приведено ошибочно.

Впочем, именно это название приведено в ФВЕ (т. 9, с. 42).

Здесь скорее надо переводить как марь прямостоячеобразная, либо какая-нибудь торчащеподобная, прямообразная.

А почему "прямостоячеобразная", по-латыни striatum - полосатый; а прямой, торчащий - strictum. Совсем разные слова

Да, Вы правы, со слепу не туда глянул.

Есть Ch. striatum (=Ch. strictum), а этот вид напоминает её, т.е. "полосатообразная", "полосатовидная"?

Пожалуй "полосатовидная" самый удобоваримый вариант.