Эспарто

Discussion of the name / Русскоязычные названия / Forum

Другого названия в Интернетах не обнаружил...

Приношу свои глубочайшие извинения, но эспарто - это совсем другая трава, Stipa tenacissima вот тут объяснения: http://es.wikipedia.org/wiki/Stipa_tenacissima http://es.wikipedia.org/wiki/Lygeum_spartum Их путают, но на Плантариуме то не стоит...

При этом оно же относится и к Macrochloa tenacissima (L.) Kunth (Euro-Med)

Значит, надо "эспарто" заменить на "альбардин"? Как-то хрен редьки не слаще - что одно название нерусское, что другое...

Castellano: albardin, albardín, atochín, barrón, esparto, esparto basto, esparto borde, esparto hembra, esparto morisco, falso esparto, lastón Вот сколько названий, какое хочешь выбирай

Это я к тому, что заменять не надо. Рассуждая с точки зрения поисковиков, лучше вообще убрать, и приводить только транскрипцию латинского названия или изобрести что-нибудь своё. Потому что иначе по тегам будет выскакивать ошибочное растение (что часто очень достаёт в том же гугле). Плантариум, к счастью, в отличии от многих других мест в сети, до сих пор в подобном замечен не был. А искать будут, потому что настоящий эспарто до сих пор вполне успешно используется в промыслах. Если уж очень надо, то, наверное, стоит приводить несколько названий из разных стран. Настоящий эспарто я тоже как-нибудь сфотографирую. Может быть, он у меня даже уже есть, в неразобранных и неопознаных.

Вообще говоря, в одно и то же тривиальное название часто применяется в быту к совершенно разным видам (даже из разных родов), и ничего с этим не поделаешь (вспомним "камыш"). Если "эспарто" уже заползло в русския язык именно в связи с этим растением - надо констатировать факт. Однако в наших силах пометить это название как "нерекомендуемое" и предложить альтернативу.

Попробовала выяснить историю вопроса. В своё время кто-то из не очень грамотных переводчиков внёс путаницу. Хотя иной раз точно и правильно перевести без детальных расспросов просто невозможно, сама сколько раз мучалась. Эспарто - это не растение, это материал. Типа как солома. Или хворост. Вот из соломы делают шляпки, ульи, крыши и т.п. Не особенно указывая, ржаная, овсяная или ещё какая.

Пометил название как "нерекомендуемое". Ну а что рекомендовать будем?

Спарта ? а, по смыслу, - Лигеум волокнистый ?

Надо добавить в список.

Ничем не лучше, просто "эспарто" - из испанского, а "спарта" - из французского.

Я за "Лигеум волокнистый" Мне так кажется, что для этого растения, в отличии от Stipa tenacissima, которую ещё Брокгауз и Эфрон поминают АЛЬФА, АРАБСКОЕ НАЗВАНИЕ ЭСПАРТО, в русском языке названий вроде бы и нет.. Всё-таки далеко он растёт и в обиходе с ним не сталкивались. А вообще необходимо констатировать наличие распространения заблуждения городских людей. Которые смешивают материал с растением. Это как если бы липу лыком обзывали. Esparto в испанском - растительные волокна определённой консистенции, годные для плетения, для тех, кто имеет с ними дело. Из каких растений - уже вторичный вопрос. В Мексике вот esparto именуют вообще Fimbristylis

Тогда добавляйте это название в список и делайте его "предлагаемым научным".

"Спарта" лучше тем, что именно это название употребляется Вульфом. То есть как минимум на тривиальное тянет.