Centaurea raphanina Sm.

Discussion of the taxon / Таксоны / Forum

Есть ли идеи по поводу русского названия?

Василёк редисочный. Этимология. Видовое название raphanina означает «похожий на редис, редьку»; листья этого растения считаются ценным овощем для салатов. Корень слова: Латинский корень raphan- восходит к греческому rháphanos (редиска/капуста). Суффикс -ina в ботанической латыни обозначает сходство с чем-либо. Значение: В буквальном переводе видовой эпитет означает «редисочный» или «похожий на редис». Почему так назвали? Растение Centaurea raphanina получило свое название из-за листьев, которые внешне очень напоминают листья редиса и традиционно используются местными жителями в Греции как съедобная зелень (салаты).

Хороший вариант, по-моему.