Thymus capitellatus Hoffmanns. & Link

Discussion of the taxon / Таксоны / Forum

В прямом переводе — "тимьян капитализированный" что конечно бессмысленно. В протологе на португальском указано "capitules globuleux", что в переводе "соцветия (корзинки) шаровидные". Может на русском предложить "Тимьян шароголовчатый"?

Просто «головчатый»?

Можно и так, но есть научное Тимьян головчатый (Thymus capitatus), правда теперь это синоним Thymbra capitata. Это конечно не мешает назвать и этот тимьян так, но лучше разные названия.

capitellatus — with small head — мелкоголовчатый?

Хорошее прендложение. У нас уже есть Молочай мелкоголовчатый (Euphorbia capitellata), но есть и Чертополох мелкоголовчатый (Carduus pycnocephalus).