Евфросина дурнишниколистная

Discussion / Русскоязычные названия / Forum

Откуда это чудное название?

https://ru.ruwiki.ru/wiki/Евфросина_(харита)

Там ничего не написано об обсуждаемом названии. Вы его придумали? Но зачем?

Дмитрий, Вы меня пугаете!

То, что в синонимах есть какая-то латинская комбинация не значит, что в природе существует соответствующее ей русскоязычное название. Обычно их нет, и придумывать их для каждого синонима — дело бессмысленное. У некоторых таксонов по нескольку десятков синонимов — что, для каждого выдумывать? Совершенно бессмысленное порождение ненужных сущностей. Другое дело, если бы комбинация Euphrosyne xanthiifolia стала основной, и у других видов были бы аналогичные названия — можно было бы предложить русскоязычное название, укладывающееся в ряд с прочими. В общем, название удаляю, ибо «не следует множить сущее без необходимости».

А если предлагать название не для синонима а для рода Euphrosyne? Такой ведь признан и похоже в самом деле назван так с намеком на эту Ефросину — одну из трех граций. В протологе оно упоминется.

В POWO Euphrosyne xanthiifolia — это и есть основная комбинация

В верхнем правом углу страниц нашего сайта написано вовсе не “POWO”.