Буквица
Discussion of the name / Русскоязычные названия / Forum

Plantarium
online plant identification guide

Forum

genus Betonica

Help and manuals

Буквица

Taxon:	Betonica
The name added by:	Denis Mirin

Views: 327
Discussion

Александр Лебедев	1 Скажите, а почему буквица так называется? Связано ли это с буквой?
Tatiana Vinokurova	2 ИИ выдал: "Название рода буквицы происходит от кельтских слов ben — «голова» и ton — «хорошо». Оно дано, по-видимому, по красивым головчатым соцветиям." И про буквицу лекарственную, видимо: "Видовое название буквицы происходит от латинского слова officina, ae, f — «аптека». Растение издавна считали лекарственным в народной медицине."
Dmitry Oreshkin	3 ИИ не понял, что речь идёт о русском названии Лариса Усенкова wrote: Не уверена, что это значение верное, но согласно старославянскому языку слово – буквица происходит от слова – букы – которое означало – дерево или палка. И если посмотреть на наше растение, то внешне оно так и выглядит- прямостоячие стебли, очень напоминают палки. https://proza.ru/2023/05/26/247 Другая версия: Книга ботаника wrote: Впервые услышав благозвучное слово «буквица», невольно хочется связать растение с некой буквой, хотя на самом деле, происхождение названия травы скрыто в названии другого растения, а именно бука. Эту версию, кстати единственную и по сей день, выдвинул польский ботаник, профессор Ягеллонского университета, Юзеф Томаш Ростафи́ньски (1850—1928) — и базируется она на схожести прикрепления листьев к стеблю буквицы с листьями бука. И если эта версия верна, то возникает ещё больше вопросов уже к причинам устойчивости названия, поскольку там где растёт буквица (средняя полоса России) бука нет. https://dzen.ru/a/Yw5fZ-x7liiAuG5U Чего только не выдаст волшебный (и тщательно скрываемый от непосвящённых!) поиск Яндекса, если не полениться написать запрос из нескольких слов...
Svetlana Kourova	4 Откуда взялось русское название, не искала. А про латинское "betonica" почитала немного. Пишут, что ещё Плиний Старший использовал названия "vettonica", наравне с "betonica" для растений, что сейчас называются Betonica officinalis = Stachys officinalis, утверждая тем самым, что его широко использовали как лекаственное и не только Vettones (Веттоны)
Александр Лебедев	5 Дмитрий Орешкин wrote: Другая версия: Книга ботаника wrote: Впервые услышав благозвучное слово «буквица», невольно хочется связать растение с некой буквой, хотя на самом деле, происхождение названия травы скрыто в названии другого растения, а именно бука. Эту версию, кстати единственную и по сей день, выдвинул польский ботаник, профессор Ягеллонского университета, Юзеф Томаш Ростафи́ньски (1850—1928) — и базируется она на схожести прикрепления листьев к стеблю буквицы с листьями бука. И если эта версия верна, то возникает ещё больше вопросов уже к причинам устойчивости названия, поскольку там где растёт буквица (средняя полоса России) бука нет. https://dzen.ru/a/Yw5fZ-x7liiAuG5U Чего только не выдаст волшебный (и тщательно скрываемый от непосвящённых!) поиск Яндекса, если не полениться написать запрос из нескольких слов... Спасибо!
Stanislav Bakej	6 Ну, моя ии-шка, после замечания, что народное название должно было возникнуть до рождения Линнея, выдала следующую версию Народное название «буквица» происходит напрямую от праславянского слова *buky — «буква». Связь с письменностью самая прямая, и вот как она возникла: Образовательное применение: Это самая логичная и естественная версия. Наши предки использовали широкие, мягкие и гладкие листья буквицы, а также её сок и отвары, в процессе обучения детей грамоте. Ими, например, могли: Наносить контуры букв на бересту или деревянные дощечки. Тонировать или подкрашивать учебные таблицы и грамоты. Просто рисовать буквы соком растения. Лист буквицы становился природным учебным пособием, и ассоциация «трава — буква — учение» закрепилась в названии. «Буквенные» чернила: К этой же версии примыкает и её использование в качестве красителя. Стебли и листья дают стойкий желтовато-оливковый цвет. Вероятно, сок и отвары буквицы использовали для изготовления чернил или подкрашивания уже готовых. И снова прямая связь с «буквой», только теперь не в обучении, а в процессе письма. Магическая семантика: На Руси к письменности долгое время относились с благоговейным трепетом, воспринимая её как своего рода магию. «Буква», «письмо» обладали сакральным смыслом, способностью «записывать», «закреплять» судьбу и здоровье. Поэтому растение, которое использовали для обучения этой «магии» или для создания мощных оберегов, тоже стали называть «буквицей».
Stanislav Bakej	7 Справедливости ради, когда я спросил про что-нибудь академическое — честно призналась, что ничего не нашла.
Dmitry Oreshkin	8 Станислав Бакей wrote: после замечания, что народное название должно было возникнуть до рождения Линнея А разве после рождения Линнея народные названия возникать не могут?
Dmitry Oreshkin	9 Станислав Бакей wrote: Справедливости ради, когда я спросил про что-нибудь академическое — честно призналась, что ничего не нашла. Да, хотелось бы увидеть перечень источников со ссылками.
Anna Malykhina	10 Юзеф Томаш Ростафи́ньски (1850—1928) — и базируется она на схожести прикрепления листьев к стеблю буквицы с листьями бука. Очень странная версия. У бука листорасположение очередное, у буквицы — супротивное.
Rules of forum \| Forum \| Active discussions

Services

Plants and lichens

Environment

Community

Participant

Search

To the top

www.plantarium.ru

"Plantarium" uses cookies. By continuing to browse the site, you consent to their use.