Euphorbia forskalii J. Gay, orth. var.

Discussion of the synonym / Таксоны / Forum

Похоже, корректное написание - "forskaOlii"? https://ipni.org/n/346542-1 https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:346542-1 https://www.gbif.org/species/8031694

Похоже на то что вид назван в честь шведского и финского ботаника Peter Forsskål (Пер Форссколь), так же как и Asthenatherum forskaOlii. Сложность в том, что есть растения названные в честь финского ботаника Johan Forskal. Если так , то в данном случае должно быть forsSkaOlii, тем более что в IPNI Forssk. – Pehr Forsskål (1732-1763) На финском сайте генеалогии нашел Johan Christian тоже Forsskåhl (1725-1756) - брат Peter Forsskål. Так что не будет ошибкой везде forsSkaOli, ii. Жаль, оба прожили всего по 31 году.

Согласно статьи 60.7 ICN, букву 'å' в названиях таксонов следует заменять комбинацией букв 'ao' ("å becomes ao"). Т.е. оригинальное написание 'forskålii' (https://www.biodiversitylibrary.org/page/41422956) правильно будет заменить на 'forskaolii'.

Отметил Euphorbia forskalii как орфографический вариант, добавил корректное название.