Rosa pratorum Sukaczev

Обсуждение синонима / Таксоны / Форум

Как-то странно звучит - "Шиповник лугов". Совершенно не в традиции русскоязычных названий... Может быть, уберём?

Денис, это откуда? Выглядит как недопечатанное слово

Да, перевод буквальный (genetivus pluralis), но ухо (и глаз) режет.

Да, можно убрать, не возражаю - это, действительно, буквальный перевод, сделанный мной. С другой стороны, а если случится вид или комбинация - Rosa pratensis?

Вот тогда и озадачимся

Есть, и даже две штуки, одна из них R. canina, другая R. humilis http://www.ipni.org/ipni/idPlantNameSearch.do?id=733765-1 http://www.ipni.org/ipni/idPlantNameSearch.do?id=733766-1

Ну, тогда душа моя спокойна!

Не пора ли отправить Rosa pratorum в синонимы к Rosa glabrifolia как в POWO, Euro Med, WFO, по "Маевскому" (2014:164)? В ФЕЧ (10:330) это не синоним, но прошло достаточно много времени и многое изменилось. Так по "Маевскому" (2006:245) Rosa pratorum еще не синоним, а по "Маевскому" (2014:164) уже синоним.

Что интересно, даже Цвелёв, обычно признававший "мелкие" виды, в определителе для С-З России (2000, с. 434) рассматривал Rosa pratorum как синоним к Rosa glabrifolia.

Поскольку Цвелёву никто не возразил — свожу в синонимы.