Молочай миртолистный

Обсуждение названия / Русскоязычные названия / Форум

А почему он так называется?

Видовой эпитет происходит от греческого слова μυρσινίτης которое использовалось в « De Materia Medica» Диоскорида для описания его сходства с μυρσίνη (миртом). В переводе на русский "миртовый", но поскольку молочай травянистое растение, а мирт древесное растение, то сходство только в листьях. Очевидно поэтому на русском принят эпитет "миртолистный". Для ивы Salix myrsinites приняты русскоязычные эпитеты миртовая, миртовидная и миртолистная.

Спасибо!