Русскоязычные названия как часть нормативного документа – какой референс выбрать? (нужна помощь)

Обсуждение / Общие темы / Форум

Уважаемые ботаники, нужен ваш совет. Есть документы, в частности, технический регламент ТР ТС 009/2011 «О безопасности парфюмерно-косметической продукции» (https://meganorm.ru/Data2/1/4293800/4293800253.htm), в которых русскоязычные наименования растений играют роль идентификаторов опасности, поэтому очень важны. Сейчас эти русскоязычные наименования приводятся как бог на душу положит (и это мягко сказано), но у меня есть желание поставить этот процесс на научные рельсы. Правильно ли я понимаю, что лучше всего условиться об академическом источнике (aka референсе) для русскоязычных названий? Много наименований я нашёл в книге: Шретер А. И., Панасюк В. А. Словарь названий растений. Но многого в ней и нет, особенно всяких гибридных лаванд, цитрусовых (типа бергамота и проч.). Какие ещё источники посоветуете? Заранее благодарю.

Лучше использовать научные латинские названия (включающие автора), которые однозначно связаны с таксоном. Ситуация с русскоязычными названиями такова, что одни и те же применяются к разным таксонам (например).

Дмитрий, благодарю. Специфика нормативного акта такова, что на ряду с латинскими наименованиями должны использоваться и русские. Пока они получаются (насколько я могу судить) переводом в обычном переводчике (не ботаническим).

Дополнение к предыдущему. Хорошим примером может служить фармакопея, которая в дополнение к латинскому наименованию содержит наименование на национальном языке принявшего документ государства.

Можно использовать крупные региональные "флоры" вроде, изданий "Флора Восточной Европы", "Флора Сибири", "Сосудистые растения советского Дальнего Востока" и т.п. Но там русскоязычные названия одних и тех же видов могут различаться.

Проще всего использовать русскоязычные названия с Плантариума. Если какого-либо нет или случаются повторы, то можно здесь открыть обсуждение.