Как её используют?

Продают туристам /простите..

А это точно селягинелла? Какая-то слишком странная

Такой же вопрос возник.

Ну, какую-нить засохшую S. tamariscina если выдирать с корнями - не похоже разве?

Вот корни больше всего удивляют..

..на гербарных сборах чуть поменьше - https://plant.depo.msu.ru/open/public/search?searchBy=any&queryString=Selaginella tamariscina - но вообще местами тоже не маленькие. Может, если задаться целью и тащить именно с корнями - то так и будет? Просто этот вид продают весьма активно: https://www.princeherb.com/eng/by-health-benefits/anti-aging/selaginella-tamariscina-spike-moss.html (как пример одного из множества рекламных объявлений)

А! Гляньте-ка на иероглифы в названии http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=3&taxon_id=200002825 - тут в верхней строке такие же три есть (2, 3 и 4 по счёту)

Для чего?

Спасибо, Наталья, убедили Корни - до 20 см. А иероглифы в переводе - "возродить трава".

Но это же варварство вот так выдирать растения

Ну, может, как лекарственное (см. рекламу или описание http://www.stuartxchange.org/Pakongtulog.html ) А ещё вспомнилась шутка про китайца, который продавал туристам жареную саранчу как еду, а сам кушал рис и на вопрос, как есть эту саранчу, сказал, что не знает, и что она для туристов Кто б спорил..

Совсем не то. Нет у селягинелл такого каудекса. И тут на ветки не похоже, а похоже на листья. А таких листьев у селягинелл тоже нет. Какая-нибудь полынь. Вот как смотрится "засохшая S. tamariscina"

Ну, высушьте её сплющенной вдоль - и будет не круглая.. В гербарии же вытянутые есть.. А надпись тогда врёт на этикетке.

Надо поспрашивать знакомых китайцев, что там написано. Наташа, спасибо за информацию про использование селягинеллы.

Как бы не сушить - "палок" не выйдет Может быть Александр ближе рассматривал и видел - почему селягинелла? Или только по названию с рынка? Нет фото поближе, чтобы были видны "листья"?

..мне видится, что всё серое - это только корни. А зеленоватая верхушка - вот только это и есть надземная часть. а вот что пишут: stems and roots entangled forming treelike trunk, 5-15(-45) cm http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=2&taxon_id=200002825

Вот зеленоватая верхушка - не такая - у тамарисцыны ветви дуговидно загнуты к центру; тут - растрёпаны как попало; Ствол 5-15 на фото тут так и есть. 45 см - это уже "экстрим" Вот и хотелось бы ветки-листья поближе посмотреть.

Тут можно получше рассмотреть: https://is.alicdn.com/img/pb/373/370/544/544370373_830.jpg https://www.alibaba.com/product-detail/Plant-Extract-Amentoflavone-85-extract-from_764878440.html

..я загрузила в яндекс-транслейт по OCR (вах!) этикетку иероглифы распознал так вот: 丹 霞 还 魂 草 简 介 本 草 为 丹 懂 山 特 产 别 名 卷 柏 此 草 生 命 力 很 强 干 枯 一 两 年 见 水 翻 生 星 青 绿 色 明 目 好 看 可 作 室 内 外 盆 景 而 且 是 百 草 中 之 良 药 对 高 血 压 辑 人 田 痛 老 年 支 气 管 炎 小 儿 雅 积 都 有 定 疗 效 用 法 高 血 压 用 全 草 三 小 扎 流 净 辑 猪 骨 内 服 支 气 管 炎 用 全 草 一 小 扎 洗 净 煎 瘦 肉 内 服 английский вариант: Dan Xia is also the soul of grass synopsis The grass of the Dan know the hills production-level name Selaginella this grass life force A strong dry dead a year or two to see the water turn green-star Green-colored eyesight good to see Can be made to the Chamber within the outer basin view and is a hundred grass good medicine for high blood Press the Edit person field pain old in the bronchial inflammatory small children ya area has Given efficacy With the Law of the high blood pressure with all the grass three small tie flow net editing pig bone within the service. Bronchial inflammation with all the grass a small tie wash fried lean meat within the service.

Я тоже только что опознал и перевел, но на русский. Там получилось смешнее

Забавно.. Прямой перевод на русский тоже неплох. "Бронхит с небольшим выпеканием жареного цельного мяса в доме" (последняя строка).

автореферат чей-то напомнило

Дэн ся тоже душу травить синопсис Траву Дэн знал, производственно-уровень Хиллс Селагинелла название этой травы жизненная сила Сильный сухой умерла год или два, чтобы увидеть воду зеленеть-звезда зеленого цвета зрение рад видеть Можно сделать в камере за внешний вид бассейна и сотнях травы хорошее лекарство от высокого кровяного Нажмите изменить человека боли в области старых в бронхиальных воспалительных небольшой детский уголок йа был Учитывая эффективность С Законом высокого кровяного давления со всеми траву три маленький галстук поток чистый редактирования свинья кость в службе. Воспаление бронхов с все травы в маленький галстук мытья жареного постного мяса в службе. вот так мне переводят)

У меня гугль так эту строчку перевел (сразу с китайского, без посредства английского)

Однако, шибко полезная травка...

А мне гугл сразу с китайского пишет: Профиль воскрешения Danxia Materia Medica, как горная специальность Dan-ming Альбатрос. Очень сухой в течение 12 лет видеть, как звезда реинкарнации воды зеленое зрение выглядит красиво Бонсай может использоваться как для внутреннего, так и для наружного применения, а также для травы высокой крови Педиатрический гипертензивный педиатрический участок водорослей Учитывая эффект Гипертония с цельной травой три небольших ручных чистых гормональных остеопороза Бронхит с небольшой выпечкой жареного цельного салата устно объем Бо

.."бонсай для внутреннего применения" радует: проглотить сухим, запить водой - и вуаля! Короче, при простудах, воспалениях и высоком давлении оно применяется, да?

Наташа, у Вас какая-то веганская версия переводчика.

Кажется, ещё для зрения: "Очень сухой в течение 12 лет видеть, как звезда реинкарнации воды зеленое зрение выглядит красиво".

"маленький галстук мытья жареного постного мяса"

Это растение излечивает: гипертонию, желудочные болезни, старческий бронхит и младенческий рахит. Внизу написаны правила применения. Это растение нужно добавлять в пищу. Причем, у гипертоников оно должно сочетаться с варёной свининой, а заболевшие бронхитом должны добавлять его к жареному мясу. Это растение растет в горах Данься. Я почему-то перестал получать сообщения о обсуждении фотографий.

Со мной был товарищ, который и перевел китайский текст.

Я нашёл крупную фотографию этого растения.

Алаксандр, спасибо за информацию и дополнительное фото!

Спасибо! Это фото информативное.

Всё понятно. Спасибо, Александр за информативное фото. Ну а к виду не будем переносить? Или есть версии кроме S.tamariscina?

Случайно увидела это обсуждение, какая ужасно интересная китайская табличка! На самом деле, там сказано следующее: Инструкция по применению переработанной травы с горы Дан Ся. В китайских медицинских книгах упоминается особенная трава с горы Дан Ся, известная как свернутый кипарис. Эта трава очень живучая, может храниться 1-2 года в высушенном виде, а при погружении в воду на глазах зеленеет, может использоваться в комнатах как бонсай, к тому же является одной из лучших лекарственных трав. Помогает при высоком кровяном давлении, болях в животе, застарелых бронхитах, детском недоедании. Способ применения (вот это самое необыкновенное!): при высоком кровяном давлении три пучка травы целиком вымыть и добавить в отвар свиных костей, есть все вместе (кошмар!!!), при бронхитах добавлять один пучок травы к жареному постному мясу, есть все вместе (ну это вроде получше)

О, спасибо! теперь "всех вылечат")

Да, никогда бы не подумала, что Selaginella tamariscina помогает практически от всего! Кстати, я сейчас еще раз проверила, все-таки не совсем правильно перевела название: там у слова 还魂 второе значение "переработанный", а первое - "воскресать". Я вчера подумала: "Ну причем тут это?", а теперь понимаю, что они скорее всего имели в виду, что засохшее растение оживает в воде. Так что трава все-таки не "переработанная", а именно "воскресающая"!

При гипертонии, похоже, холодец нужно варить с нею