Что-то на Lemna непохоже

Стеблей у Lemna я никогда не видел

Под водой видны стебли с супротивными линейными листьями, которые на поверхности воды более широкие с черешками, в своеобразных мутовках

Так болотник же. Возможно, болотный.

Я их раньше не видел. Теперь буду знать

Наверное можно и перенести

К роду пока. Интересно, как назвать этот водоёмчик?

- бочаг ?

Скорее локальное понижение рельефа (впадина) заполненное водой. Бочаг это -- углубление дна в русле водотока. А водотока (реки, ручья) здесь не видно.

Мне кажется, оно выкопано. Или вырыто. В общем, рукотворное.

Бочаг — м. местн. 1. Яма на дне реки, озера, болота; омут. 2.Глубокая лужа, яма с водой. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 в болотах явного водотока - нет ИМХО - где течение есть (в руслах) - омуты, где вода стоячая - бочаги

При отсутствии плодов абсолютно достоверно судить сложно. Это может быть либо Callitriche palustris, либо C. cophocarpa. Учитывая редкость C. cophocarpa и отсутствие достоверных находок в регионе (конечно, нельзя полностью исключать) я бы отдал предпочтение Callitriche palustris.

"Мне кажется, оно выкопано. Или вырыто. В общем, рукотворное." Мне тоже так подумалось: почти квадратный водоёмчик. Ближе к горе есть три холма, поросшие иван-чаем, тоже рукотворные. Мне сказали, что это остатки от работы вокруг водохранилища.

у нас, была-бы - копанка (но это при условии, что выкопана для "забора воды" для полива, а если просто - брали глину, то - просто, яма )

- точно, помню у бабушки в Кореновском районе такой водоём на участке именно так и называли Но это видимо из диалекта черноморских казаков.

общеславянское Копанка