Астрагал прямолистный

Discussion of the name / Русскоязычные названия / Forum

..может, сообразить какое русскоязычное название относительно основного латинского Astracantha stenonychioides ? А то все в роду Астраканты, а этот вид - Астрагал прямолистный. /не нашла пока перевод - астраканта "узко - чего-то-тамская"...- или это не переводится, а от имени собственного названо? /

буквально - узконоготковообразный вероятно, существует узконоготковый астрагал, а этот на него похож русский аналог трудно будет сконструировать...

А, вот что этот кусочек означает. да - ведь как в Paronychia - Приноготовник. Запомню, спасибо! А что остаётся в таких названиях, если традиционного всё равно нет, кроме как переводить, что уж есть (ну, с поползновениями в сторону благозвучия при возможном выборе, но всё же)?