Chaenomeles × superba (Frahm) Rehder

Discussion of the taxon / Таксоны / Forum

Благородная, превосходная, великолепная, пышная? (Варианты: высокомерная, надменная, беспощадная, неумолимая, строгая и т.п., пожалуй, точно не о ней) Ага, нашла вариант "великолепная". Так что пусть так и будет.

великолепная как-то больше с magnific'ой ассоциируется (у меня, во всяком случае) суперба - обычно "превосходная" ; м/б два варианта дать?

Превосходная - лучше!