Тема: Anomodon attenuatus
региональный парк стечение рек Нерис и Дукшта
Имеется в виду региональный парк Нерис?
Re: Anomodon attenuatus
Я так понимаю, "Нерис" - собственное имя парка. В таком случае лучше писать так:
региональный парк "Нерис", познавательная тропа вдоль р. Дукшта, на берёзе. 06.04.2017.
Re: Anomodon attenuatus
Имеется в виду региональный парк (кого) Нерис. Название не выделяется. В литовском языке ест различие в склонении, которого в русском языке трудно указать без дополнительного слова: парк реки Нерис. Нерийский парк? может и возможно, но звучало бы дико.
Re: Anomodon attenuatus
Это не парк, принадлежащий реке. Это некая территория со специальным режимом использования, получившая собственное имя (название). Название парка на русском языке следует писать в кавычках.
Re: Anomodon attenuatus
Это не ботанический сад "Москва", это ботанический сад Москвы или Московский ботанический сад.
Re: Anomodon attenuatus
есть разница: бассейн Черного моря и бассейн "Черное море" ?
Re: Anomodon attenuatus
Re: Anomodon attenuatus
https://lt.wikipedia.org/wiki/Neries_regioninis_parkas
Слово "река" в названии не упоминается.
Re: Anomodon attenuatus
Это я уже объяснял. Потому что в литовском языке это понятие указывается окончанием - ies. (Neries), а не Neris. B русском языке нужно вставит слово "реки".
Re: Anomodon attenuatus
И ещё. Мне малопонятно почему в русских картах Литвы Нерис именуется по названию белорусскои ее части - Вилия.
Re: Anomodon attenuatus
Это не ко мне.
Re: Anomodon attenuatus
Это про достоверность информации с Википедии.
Re: Anomodon attenuatus
Саулюс Багалюнас пишет:
И ещё. Мне малопонятно почему в русских картах Литвы Нерис именуется по названию белорусскои ее части - Вилия.
Нет, там вполне достоверно и объяснено, только нужно поискать
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0 … 0%B8%D1%8F
Гидронимы "Вилия" и "Вильня" - очевидно одного порядка и происхождения. Выходит, что топонимика Вильнюса имеет, если следовать логике Саулюса, белорусские корни.
Re: Anomodon attenuatus
Не совсем так, Николаи, по логике Саулюса, нужно не терять уважение к нынешним литовским гидронимам и благодарить белорусов, что они прибывая на исторических балтийских территориях, сохранили древние балтийские гидронимы, которые дали имя столице Литвы.
Re: Anomodon attenuatus
Балтийские и русские языки по индоевропейскому происхождению - родственны. Маленькая волна - vilnis, маленькие волнушки -vilnelės , речка волнуется - vilnija. Только и меняется нa о. Вот вам и Вильнюс, на берегу Vilnelės - Волнушки.
Re: Anomodon attenuatus
Охохонюшки. Ну вот опять эта тема — не так называются объекты в русском языке, как в национальных. Бывает. Так и российские топонимы в других языках часто "неправильные". Попробуйте представить зеркальную ситуацию.
Re: Anomodon attenuatus
Саулюс, насколько я понимаю, именно исследователь литовской топонимики Александрас Ванагас озвучивает версию, "не уважающую" нынешние литовские гидронимы. Поскольку эта река лишь "в нижнем течении литовским населением называется Neris", а "автохтонным литовскоязычным населением верхнего течения Вилии (Гервяты) река называлась Veilia (Вяйля́)". Скажем так русскоязычное население приняло литовскую версию верхнего течение реки 
Еще момент. Литовская википедия, показывает и называет реку Neris в том числе и в границах Белоруссии. Это уважение к белорусским гидронимам или нет?
https://lt.wikipedia.org/wiki/Vaizdas:N … plotas.png
https://lt.wikipedia.org/wiki/Neris
благодарить белорусов, что они прибывая на исторических балтийских территориях, сохранили древние балтийские гидронимы, которые дали имя столице Литвы
Когда возникли эти гидронимы, думаю, что еще не было разделения на "белорусов" и "литовцев".
Согласен с Леной. Именно, что дело не в "неуважении", а в переводе на другой язык.
Отредактировано Николай Степанов (2017-04-15 21:28:14)
Re: Anomodon attenuatus
Литовцы благодарны славянам за Неман (Nemunas) - отца всех наших рек. Ведь это тихая, немая река.