Тема: Amaranthus hybridus
hybridus s.l., но в этом комплексе разобраться сложно http://fr.wikipedia.org/wiki/Amarante_hybride
возможно, patulus http://www.botanic.jp/plants-ha/hoaoge.htm
по ФВЕ это chlorostachys = hybridus L. nec auct. http://flowers.la.coocan.jp/Amaranthace … C08694.JPG